1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,679 --> 00:00:11,682
[Musica inquietante]
4
00:02:27,777 --> 00:02:30,780
[Annunciatore radiofonico
parlando russo]
5
00:03:29,338 --> 00:03:31,716
[Accento americano]
Ciao. Julie Schofield.
6
00:03:31,716 --> 00:03:32,675
Ciao.
7
00:03:43,769 --> 00:03:45,855
Quella cosa funziona correttamente,
lo fa?
8
00:03:46,313 --> 00:03:47,523
Oh, funziona proprio bene.
9
00:03:48,524 --> 00:03:50,651
Voglio che le mie parole siano preservate
per i posteri.
10
00:03:51,026 --> 00:03:52,611
Non mi perderò nulla.
11
00:03:55,489 --> 00:03:57,616
- Bere?
- Grazie mille.
12
00:04:04,415 --> 00:04:06,751
Niente bourbon, temo.
Scotch.
13
00:04:06,751 --> 00:04:08,294
Lo scozzese sarebbe fantastico.
14
00:04:09,420 --> 00:04:10,880
- Ghiaccio?
- Mm-hm.
15
00:04:11,338 --> 00:04:12,631
Sì, naturalmente.
16
00:04:13,424 --> 00:04:14,550
Temo di sì.
17
00:04:15,718 --> 00:04:17,344
Ho sempre desiderato la fama.
18
00:04:18,888 --> 00:04:20,014
Mi è sempre piaciuta l'idea
19
00:04:20,014 --> 00:04:21,599
del mio nome
passando alla storia.
20
00:04:22,016 --> 00:04:23,726
Diventare una spia per la Russia?
21
00:04:24,435 --> 00:04:25,978
Fama o infamia...
cosa importa?
22
00:04:26,395 --> 00:04:27,772
Non sarò dimenticato.
23
00:04:30,399 --> 00:04:32,276
Se mia madre
potevo vedermi solo adesso.
24
00:04:33,986 --> 00:04:35,613
L'ultimo dei pochi.
25
00:04:36,489 --> 00:04:37,782
Erano davvero solo pochi?
26
00:04:38,616 --> 00:04:40,618
Oh, c'erano un sacco di persone
27
00:04:40,618 --> 00:04:42,369
in attesa di vedere
da che parte saltare.
28
00:04:42,912 --> 00:04:45,456
Le cose dovevano solo andare
un po' diversamente e...
29
00:04:45,456 --> 00:04:46,582
beh, lo sai.
30
00:04:47,708 --> 00:04:51,504
Ma sì, in pratica
eravamo solo in pochi.
31
00:04:52,630 --> 00:04:53,589
Pochi felici.
32
00:04:54,590 --> 00:04:55,925
"Banda di fratelli."
33
00:04:57,134 --> 00:04:59,428
Shakespeare. "Enrico V."
34
00:05:00,513 --> 00:05:02,473
Il nostro re più patriottico.
35
00:05:04,433 --> 00:05:07,394
Quanto eri una grande band?
questa "banda di fratelli"?
36
00:05:09,396 --> 00:05:11,732
Alcune cose sì
rimanere segreto, anche adesso.
37
00:05:11,732 --> 00:05:12,775
Sei sicuro?
38
00:05:14,068 --> 00:05:15,528
Certo, nientemeno.
39
00:05:17,655 --> 00:05:19,824
Sfondo, cara signora,
è tutto quello che posso darti.
40
00:05:21,450 --> 00:05:25,287
Il tutto delizioso, assolutamente
spregevole background inglese.
41
00:05:26,539 --> 00:05:29,333
JULIE: Beh, capisco
la delizia, va bene,
42
00:05:29,750 --> 00:05:31,710
ma non perché l'hai fatto
disprezzarlo.
43
00:05:32,169 --> 00:05:35,381
Come qualcuno della tua classe
e, beh, lo sfondo...
44
00:05:35,673 --> 00:05:36,882
Dovrei prenderlo a calci
tra i denti?
45
00:05:37,508 --> 00:05:38,342
Precisamente.
46
00:05:41,053 --> 00:05:42,429
UOMO: Non hai idea di cosa...
47
00:05:42,721 --> 00:05:45,015
vita in Inghilterra
negli anni '30 era come.
48
00:05:46,058 --> 00:05:49,311
Tradimento e lealtà,
sono tutti relativi, sai?
49
00:05:50,145 --> 00:05:51,480
Tradimento verso cosa?
50
00:05:51,981 --> 00:05:53,566
Lealtà verso chi?
51
00:05:53,566 --> 00:05:54,650
Questo è ciò che conta.
52
00:05:56,443 --> 00:06:00,489
♪ Giuro a te, il mio paese ♪
53
00:06:01,031 --> 00:06:06,495
♪ Tutte le cose terrene di sopra ♪
54
00:06:06,787 --> 00:06:12,543
♪ Intero e
intero e perfetto ♪
55
00:06:12,793 --> 00:06:17,756
♪ Il servizio del mio amore ♪
56
00:06:18,799 --> 00:06:24,096
♪ L'amore che
non fa domande ♪
57
00:06:24,638 --> 00:06:29,685
♪ L'amore che
supera la prova ♪
58
00:06:30,227 --> 00:06:35,816
♪ Che giace sull'altare ♪
59
00:06:36,233 --> 00:06:41,697
♪ Il più caro e il migliore ♪
60
00:06:41,989 --> 00:06:47,870
♪ L'amore che non vacilla mai ♪
61
00:06:48,162 --> 00:06:53,709
♪ L'amore
questo ne paga il prezzo ♪
62
00:06:54,585 --> 00:06:59,882
♪ L'amore che
rende imperterrito ♪
63
00:07:00,257 --> 00:07:06,513
♪ Il sacrificio finale ♪
64
00:07:08,098 --> 00:07:13,646
♪ E c'è un altro paese ♪
65
00:07:14,021 --> 00:07:19,610
♪ Ne ho sentito parlare molto tempo fa ♪
66
00:07:20,069 --> 00:07:25,741
♪ A loro molto caro
che la amano ♪
67
00:07:25,991 --> 00:07:30,829
♪ Fantastico
a quelli che sanno ♪
68
00:07:31,956 --> 00:07:33,165
[Il vetro si frantuma]
69
00:07:33,165 --> 00:07:37,211
♪ Potremmo non farlo
conta i suoi eserciti ♪
70
00:07:38,087 --> 00:07:43,008
♪ Potremmo non farlo
vedi il suo Re ♪
71
00:07:43,717 --> 00:07:49,181
♪ La sua fortezza è
un cuore fedele ♪
72
00:07:49,181 --> 00:07:54,228
- [Musica piena di suspense]
- ♪ Il suo orgoglio sta soffrendo ♪
73
00:07:54,853 --> 00:07:55,729
[Scricchiolamento]
74
00:07:55,729 --> 00:08:00,943
♪ E anima per anima
e silenziosamente ♪
75
00:08:01,652 --> 00:08:06,865
♪ I suoi confini splendenti aumentano ♪
76
00:08:07,574 --> 00:08:13,288
♪ E i suoi modi
sono vie di gentilezza ♪
77
00:08:13,288 --> 00:08:15,249
Martineau! Robbins!
78
00:08:15,249 --> 00:08:20,629
♪ E tutti i suoi sentieri sono pace ♪
79
00:08:26,260 --> 00:08:30,764
Non invecchieranno
mentre noi che siamo rimasti invecchiamo.
80
00:08:31,306 --> 00:08:35,644
L’età non li stancherà,
né gli anni condannano.
81
00:08:36,854 --> 00:08:38,772
Al calare del sole,
82
00:08:39,064 --> 00:08:40,858
e la mattina,
83
00:08:40,858 --> 00:08:42,901
li ricorderemo.
84
00:08:43,861 --> 00:08:45,988
TUTTI: Li ricorderemo.
85
00:08:49,199 --> 00:08:50,284
[Suono della campana]
86
00:08:50,284 --> 00:08:52,786
Vuoi venire a pranzo?
I miei genitori sono giù.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,288
È molto carino da parte tua. Grazie.
88
00:08:54,288 --> 00:08:56,040
- UOMO 1: Stavi ridendo.
- UOMO 2: Non lo ero.
89
00:08:56,040 --> 00:08:58,083
- UOMO 1: Ridacchiando, allora.
- UOMO 2: Non ho emesso un suono.
90
00:08:58,083 --> 00:09:00,753
Stavi ridacchiando in silenzio.
Non riuscivo a concentrarmi affatto.
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,587
Jaffed.
92
00:09:04,048 --> 00:09:06,216
Anche un vecchio conservatore scontroso come te,
Devenish,
93
00:09:06,216 --> 00:09:08,385
deve essere in grado di vedere che lo è
assolutamente ridicolo
94
00:09:08,385 --> 00:09:10,345
per 400 ragazzi in fila e frignare
per molte persone
95
00:09:10,345 --> 00:09:11,638
non lo sapevano nemmeno.
96
00:09:11,638 --> 00:09:12,890
Cosa intendi?
non lo sapevano?
97
00:09:12,890 --> 00:09:14,349
Chi è solo morto
nella guerra di un uomo d'affari
98
00:09:14,349 --> 00:09:15,392
perché lo erano
troppo dannatamente stupido
99
00:09:15,392 --> 00:09:16,769
sparare ai loro ufficiali superiori
100
00:09:16,769 --> 00:09:18,145
e iniziare una rivoluzione
come i russi.
101
00:09:19,229 --> 00:09:21,190
Essi erano gli ufficiali superiori,
non lo erano?
102
00:09:22,066 --> 00:09:23,776
Tutti potevamo vedere
a chi tu stavi pensando.
103
00:09:24,234 --> 00:09:27,071
Wharton! Wharton!
104
00:09:28,155 --> 00:09:29,990
Un bel bicchiere di sherry...
105
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
Sì, Barclay?
106
00:09:36,789 --> 00:09:38,207
Porta questi in giro
a tutte le case, per favore.
107
00:09:38,749 --> 00:09:40,751
Ne voglio uno su ogni bacheca
prima di pranzo.
108
00:09:40,751 --> 00:09:41,710
Sì, Barclay.
109
00:09:43,420 --> 00:09:45,839
Ciò che dimentichi è
tutte quelle persone sono morte per noi.
110
00:09:45,839 --> 00:09:47,841
Sono morti per la loro classe.
Tu sei la loro classe.
111
00:09:48,217 --> 00:09:49,927
E' dannatamente stupido
fingere di non esserlo.
112
00:09:50,344 --> 00:09:52,096
Lo sei sempre
cercando di essere diverso.
113
00:09:52,096 --> 00:09:53,263
Cosa c'è che non va
essere diverso?
114
00:09:53,263 --> 00:09:54,139
Beh, lo sei.
115
00:09:55,182 --> 00:09:57,226
Voglio dire, vuoi essere eletto
essere un Dio,
116
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
non è vero, Devenish?
117
00:09:58,227 --> 00:10:00,145
- SÌ.
- Sono diversi.
118
00:10:00,145 --> 00:10:01,647
Non è questo che intendo.
119
00:10:03,982 --> 00:10:05,484
[Sospira]
Aspetti.
120
00:10:05,484 --> 00:10:07,194
I miei gilet lo sono
sarà il più diverso
121
00:10:07,194 --> 00:10:07,986
tu abbia mai visto.
122
00:10:07,986 --> 00:10:09,988
Perché una persona intelligente
come te
123
00:10:09,988 --> 00:10:10,823
dovrebbe voler far parte
124
00:10:10,823 --> 00:10:12,324
di un autoperpetuarsi
oligarchia--
125
00:10:12,324 --> 00:10:13,867
È un peccato che tu l'abbia fatto
essere un prefetto
126
00:10:13,867 --> 00:10:14,993
prima che tu possa essere eletto,
127
00:10:15,285 --> 00:10:16,912
altrimenti ne indosserei uno adesso.
128
00:10:17,121 --> 00:10:19,248
Oh, ce la farai la prossima volta.
Menzies si occuperà di questo.
129
00:10:19,957 --> 00:10:21,416
Lo farò? Questa è la domanda.
130
00:10:21,416 --> 00:10:23,001
Me lo aspetto.
131
00:10:25,963 --> 00:10:27,297
Vorresti fare gli onori di casa,
Barclay?
132
00:10:27,297 --> 00:10:28,298
Sì, naturalmente.
133
00:10:30,217 --> 00:10:33,095
Beh, devo dire che penso
questo è il miglior servizio finora.
134
00:10:33,095 --> 00:10:34,346
Sì, sì.
135
00:10:34,888 --> 00:10:37,933
[Chiacchiere indistinte]
136
00:10:46,316 --> 00:10:49,736
[Ragazzi che gridano]
137
00:10:49,736 --> 00:10:50,362
[Suonare il pianoforte]
138
00:11:12,301 --> 00:11:13,135
Ragazzi!
139
00:11:14,553 --> 00:11:15,929
Qualcuno di voi ha visto Martineau?
140
00:11:21,059 --> 00:11:23,312
[Le grida riprendono]
141
00:11:23,312 --> 00:11:26,315
[Musica malinconica]
142
00:12:19,451 --> 00:12:23,080
[Suona la campana]
143
00:12:26,166 --> 00:12:28,126
Bennett, fallo
rimettiti in sesto.
144
00:12:34,549 --> 00:12:36,218
Divertente anche se lui
era lì.
145
00:12:38,887 --> 00:12:39,846
Non ancora.
146
00:12:40,889 --> 00:12:45,394
Da un momento all'altro,
le grandi porte di quercia di Longford
147
00:12:45,394 --> 00:12:47,646
si aprirà
sui loro cardini arrugginiti...
148
00:12:47,646 --> 00:12:49,398
Quella porta ha bisogno di essere oliata.
[Ridacchia]
149
00:12:50,148 --> 00:12:51,316
BENNETT:
...e la visione gloriosa
150
00:12:51,316 --> 00:12:52,484
si farà avanti qui.
151
00:12:53,151 --> 00:12:54,069
Resterà fermo un momento,
152
00:12:54,069 --> 00:12:56,321
incorniciato in modo accattivante
nell'arco tumescente.
153
00:12:57,155 --> 00:12:58,031
Facendo cosa?
154
00:12:58,490 --> 00:12:59,533
Annusare il vento.
155
00:13:00,492 --> 00:13:02,202
Come un cervo pezzato.
156
00:13:02,202 --> 00:13:04,079
- [Ride]
- Oh, mio Dio.
157
00:13:04,329 --> 00:13:07,916
E poi... poi sparerà
tenero ma ardente,
158
00:13:08,166 --> 00:13:09,918
sguardo dolce ma appassionato
159
00:13:09,918 --> 00:13:12,170
attraverso i 300 metri
di erba sacra,
160
00:13:12,170 --> 00:13:13,213
sperare contro speranza
161
00:13:13,922 --> 00:13:15,382
che sarò lì
per riceverlo.
162
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
Hmm.
163
00:13:18,260 --> 00:13:19,803
E metterò il mio cuore
ai suoi piedi.
164
00:13:20,512 --> 00:13:21,430
Deve avere dei piedi enormi
165
00:13:21,430 --> 00:13:22,556
se si allungheranno
da Longford a qui.
166
00:13:22,556 --> 00:13:25,225
- Ciao Menzies, vuoi dare una sbirciatina?
- MENZIES: Grazie, no.
167
00:13:25,225 --> 00:13:26,059
Hai visto Martineau?
168
00:13:26,393 --> 00:13:28,520
- No, temo di avere solo gli occhi
per una persona
169
00:13:28,520 --> 00:13:30,147
in tutto il mondo.
170
00:13:30,147 --> 00:13:32,190
- Qualcuno di voi?
- Probabilmente con i suoi genitori.
171
00:13:32,607 --> 00:13:34,067
Non credo che siano scesi.
172
00:13:34,443 --> 00:13:36,445
Comunque, non importa.
Grazie.
173
00:13:36,445 --> 00:13:38,530
No, grazie
per la moderazione di buon umore
174
00:13:38,530 --> 00:13:40,574
con cui ti alleni
il tuo potere, Menzies.
175
00:13:43,201 --> 00:13:45,495
Non solo non è giusto,
non è nemmeno sensato.
176
00:13:45,495 --> 00:13:46,455
Andiamo, Judd!
177
00:13:47,456 --> 00:13:48,498
I nostri genitori spendono centinaia
di sterline all'anno
178
00:13:48,498 --> 00:13:50,834
mandandoci in questa prigione
così possiamo essere educati
179
00:13:51,084 --> 00:13:53,086
e passiamo tutto il tempo
giocare.
180
00:13:53,086 --> 00:13:53,920
Anche abbastanza giusto.
181
00:13:54,588 --> 00:13:56,131
I giochi fanno bene ai bolscevichi.
182
00:13:56,131 --> 00:13:57,382
Insegnarti un po' di spirito di squadra.
183
00:13:57,591 --> 00:13:58,925
Potresti essere abbastanza bravo
al cricket
184
00:13:58,925 --> 00:13:59,551
se solo ci provassi.
185
00:14:00,135 --> 00:14:01,303
JUDD: Non voglio provarci.
186
00:14:01,303 --> 00:14:03,013
Voglio essere lasciato solo
così posso andare avanti con il mio lavoro.
187
00:14:05,390 --> 00:14:06,892
[Chiacchiere indistinte]
188
00:14:09,436 --> 00:14:11,938
Spero che tu non li prenda
Bino fuori casa, Bennett.
189
00:14:12,564 --> 00:14:14,983
Allora speri invano, Fowler.
190
00:14:15,650 --> 00:14:18,111
Farcical mi ha dato il permesso
per usarli per lo studio della natura.
191
00:14:18,653 --> 00:14:19,446
Chi?
192
00:14:20,322 --> 00:14:21,239
Farsesco.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,159
Se intendi il direttore della casa,
per favore usa il suo nome proprio.
194
00:14:24,368 --> 00:14:25,327
- Non l'hai fatto.
- Che cosa?
195
00:14:25,702 --> 00:14:26,912
Usa il suo nome proprio.
196
00:14:27,496 --> 00:14:29,331
Il suo nome proprio è
Signor Farquharson.
197
00:14:29,331 --> 00:14:30,999
Stai cercando di essere intelligente?
o qualcosa del genere?
198
00:14:30,999 --> 00:14:33,126
Non devo provarci.
Sono intelligente.
199
00:14:33,543 --> 00:14:36,254
Ho una mezza idea di chiederlo a Barclay
per avere il permesso di picchiarti.
200
00:14:36,254 --> 00:14:38,215
Beh, hai una mezza idea,
possiamo essere tutti d'accordo su questo.
201
00:14:38,215 --> 00:14:40,550
- [Ridendo]
- [Urla] Tranquillo!
202
00:14:42,135 --> 00:14:44,012
Cambiatevi, tutti.
203
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
Qualcuno in ritardo
per le partite casalinghe
204
00:14:45,389 --> 00:14:47,391
arriverà prima di Barclay
per sei colpi.
205
00:14:47,391 --> 00:14:48,892
TUTTI: Ooh!
206
00:14:49,643 --> 00:14:50,644
[Ridendo]
207
00:14:55,065 --> 00:14:56,483
Ciò che devi cogliere,
Devenish,
208
00:14:56,483 --> 00:14:57,567
è che Fowler è esattamente quello
209
00:14:57,567 --> 00:14:59,194
questa scuola è stata progettata
produrre.
210
00:15:00,695 --> 00:15:04,074
Non costruttori di imperi...
caro me, no.
211
00:15:04,074 --> 00:15:05,575
Costruire imperi
ha bisogno di immaginazione.
212
00:15:06,410 --> 00:15:08,912
- Sovrani dell'Impero.
- Oh, asciugati.
213
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
Fowler andrà dritto
dai fucili africani del re
214
00:15:11,540 --> 00:15:13,291
nel servizio coloniale...
vedrai.
215
00:15:13,291 --> 00:15:15,544
- Finirà con un OBE.
- E la sifilide.
216
00:15:16,086 --> 00:15:17,462
Bennett, ti dispiace?
217
00:15:17,462 --> 00:15:19,631
Lo prenderà
una ragazzina nativa
218
00:15:19,631 --> 00:15:23,593
a chi andrà a trovare dopo il tramonto
nella sua capanna primordiale piena di vapore.
219
00:15:24,469 --> 00:15:26,430
E quando tornerà
alla sua piccola moglie ammuffita
220
00:15:26,430 --> 00:15:28,265
a Bexhill-on-the-Sea,
221
00:15:28,265 --> 00:15:29,391
non potrà
guardarla in faccia!
222
00:15:29,391 --> 00:15:30,809
Quindi la girerà e...
223
00:15:30,809 --> 00:15:32,477
Per l'amor del cielo!
224
00:15:32,477 --> 00:15:34,146
Le sta bene
per aver sposato un imperialista
225
00:15:34,146 --> 00:15:35,230
e uno sfruttatore.
226
00:15:35,230 --> 00:15:37,232
Non c'è niente che non va
con il Servizio Coloniale...
227
00:15:37,232 --> 00:15:38,358
"È perfetto
carriera decente."
228
00:15:38,358 --> 00:15:39,317
Stai zitto!
229
00:15:39,317 --> 00:15:41,111
Non c'è niente di decente
sul colonialismo.
230
00:15:41,486 --> 00:15:43,697
Non vedo perché lo hai fatto
essere contro tutto.
231
00:15:43,697 --> 00:15:46,074
Non lo sono. Sono per la rivoluzione.
232
00:15:47,033 --> 00:15:48,076
Va bene, tutti quanti!
233
00:15:49,077 --> 00:15:51,413
Arbitri per Longford
contro i Cancellieri?
234
00:15:51,663 --> 00:15:53,957
Oh, io, per favore.
Io e Judd.
235
00:15:54,541 --> 00:15:55,459
Va bene.
236
00:15:59,087 --> 00:16:00,172
Non voglio andare ad arbitrare.
237
00:16:00,755 --> 00:16:02,299
Sì, lo fai. Vieni.
238
00:16:08,388 --> 00:16:11,308
[Applausi sparsi]
239
00:16:18,607 --> 00:16:21,610
[Musica malinconica]
240
00:16:44,341 --> 00:16:45,383
UOMO: Arbitro!
241
00:16:46,551 --> 00:16:48,053
Arbitro, era un wide.
242
00:16:48,720 --> 00:16:49,554
No, non lo era.
243
00:16:49,554 --> 00:16:51,389
Non avrei potuto
raggiunto quello.
244
00:16:51,389 --> 00:16:53,266
Certo che potresti.
Semplicemente non ci hai provato.
245
00:16:53,266 --> 00:16:55,352
Lo era praticamente
fuori dalla linea bianca.
246
00:16:55,727 --> 00:16:57,437
Stai discutendo con l'arbitro?
247
00:16:58,230 --> 00:17:00,732
Perché litigare con l'arbitro
non è una pratica scolastica.
248
00:17:00,732 --> 00:17:02,234
Almeno, potrebbe essere
a casa tua
249
00:17:02,234 --> 00:17:03,360
ma certamente non è nel nostro.
250
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
E visto che ti abbiamo battuto la settimana scorsa,
puoi semplicemente stare zitto!
251
00:17:14,204 --> 00:17:15,247
Giocare!
252
00:17:23,255 --> 00:17:24,172
Come va?
253
00:17:24,422 --> 00:17:25,298
Fuori!
254
00:17:26,550 --> 00:17:29,177
[Applausi sparsi]
255
00:17:33,223 --> 00:17:34,349
UOMO: Penso che avremmo dovuto farlo
suonò il rintocco soffocato
256
00:17:34,349 --> 00:17:35,392
dopo la dedica.
257
00:17:35,392 --> 00:17:36,309
Non vedo perché non l'abbiamo fatto.
258
00:17:36,309 --> 00:17:37,936
UOMO 2: Perché non lo siamo
ancora abbastanza buono.
259
00:17:37,936 --> 00:17:40,063
Non devi essere buono
per eseguire un rintocco soffocato.
260
00:17:40,480 --> 00:17:41,314
È ovattato.
261
00:17:41,565 --> 00:17:42,399
Nessuno può davvero dirlo.
262
00:17:43,316 --> 00:17:44,651
Ti attutirò se
non stai zitto.
263
00:17:45,402 --> 00:17:46,236
[Chiacchiere indistinte]
264
00:17:51,908 --> 00:17:55,328
Fuori! Voi... andate!
Fuori, tutti quanti.
265
00:17:55,579 --> 00:17:57,414
Spungin, ottieni un maestro.
Ora!
266
00:17:57,414 --> 00:18:00,750
UOMO: Gesù, Dio! hai visto?
Quello era Martineau.
267
00:18:00,750 --> 00:18:02,377
[Chiacchiere indistinte]
268
00:18:15,807 --> 00:18:16,808
[Porta che sbatte]
269
00:18:40,749 --> 00:18:41,541
[Sospira]
270
00:18:42,250 --> 00:18:43,251
Questo posto.
271
00:18:46,671 --> 00:18:48,214
Questo posto!
272
00:18:56,222 --> 00:18:58,224
Queste cose dovrebbero essere
lasciato agli Dei.
273
00:18:59,851 --> 00:19:00,852
Non l'avrebbe mai fatto
274
00:19:00,852 --> 00:19:03,188
se non fosse stato mandato
per vedere il preside.
275
00:19:03,813 --> 00:19:05,523
Sapeva che questo significava l'espulsione.
276
00:19:05,857 --> 00:19:07,859
Sì, ma una volta l'aveva avuto un maestro
l'ho preso, Delahay,
277
00:19:07,859 --> 00:19:09,235
era fuori dalle nostre mani.
278
00:19:10,362 --> 00:19:12,489
Soprattutto com'era
con un uomo di un'altra casa.
279
00:19:12,489 --> 00:19:13,823
Gli Dei avrebbero potuto
se ne è occupato.
280
00:19:13,823 --> 00:19:15,158
E' per questo che siamo qui.
281
00:19:15,450 --> 00:19:17,535
I prefetti si occupano delle questioni interne.
282
00:19:17,535 --> 00:19:19,371
Gli Dei si occupano
tutto il resto.
283
00:19:19,704 --> 00:19:21,748
E i maestri dovrebbero preoccuparsene
i propri affari.
284
00:19:22,040 --> 00:19:24,751
Anche i potenti dei
Non posso espellere le persone, Delahay.
285
00:19:24,751 --> 00:19:25,877
Chi ha bisogno dell'espulsione delle persone?
286
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Non l'avresti fatto
lasciare Martineau restare?
287
00:19:27,962 --> 00:19:29,130
DELAHEY: Certamente.
288
00:19:29,130 --> 00:19:31,257
Ma non ne sarebbe stato capace
sedersi per una settimana
289
00:19:31,257 --> 00:19:32,634
dopo che gli Dei l'avevano fatto
finito con lui.
290
00:19:32,634 --> 00:19:34,761
Ma se iniziamo ad espellere
tutti coloro che si abbandonano...
291
00:19:34,761 --> 00:19:35,762
Sì. Bene, eccoci qui
non lo siamo?
292
00:19:36,971 --> 00:19:38,556
Il tono di tutta questa casa
è semplicemente andato in pezzi
293
00:19:38,556 --> 00:19:40,642
e tu, Delahay,
sono i principali responsabili.
294
00:19:40,642 --> 00:19:42,644
- Fowler, per favore.
- SÌ. Stai zitto, Fowler.
295
00:19:42,644 --> 00:19:44,396
Ma sono proprio atteggiamenti
così...
296
00:19:44,396 --> 00:19:45,480
Vuoi stare zitto?
297
00:19:52,070 --> 00:19:52,946
Ora, siamo tutti, lo so,
298
00:19:52,946 --> 00:19:54,698
molto angosciato per
cos'è successo.
299
00:19:55,699 --> 00:19:56,741
Personalmente...
300
00:19:57,325 --> 00:19:58,326
[Sospira]
301
00:19:58,326 --> 00:19:59,828
Beh, ci ho sempre provato
per far sentire tutti
302
00:19:59,828 --> 00:20:01,579
può venire da me in qualsiasi momento,
303
00:20:01,579 --> 00:20:02,580
qualunque sia il problema.
304
00:20:03,915 --> 00:20:05,208
Ma doveva essere disperato.
305
00:20:06,668 --> 00:20:08,586
Probabilmente non sarebbe stato così
ha fatto alcuna differenza.
306
00:20:08,586 --> 00:20:11,214
Ma se mi avesse parlato,
a te... chiunque!
307
00:20:15,927 --> 00:20:16,845
Tuttavia,
308
00:20:18,722 --> 00:20:20,682
dobbiamo cercare di superare
i nostri sentimenti personali.
309
00:20:21,057 --> 00:20:23,059
E ricorda
la nostra responsabilità verso la casa.
310
00:20:23,059 --> 00:20:24,144
Ascolta, ascolta.
311
00:20:24,144 --> 00:20:26,104
Non vogliamo che la gente scappi via
confessare cose,
312
00:20:26,104 --> 00:20:28,481
cosa che, francamente, avrebbero fatto
fanno meglio a stare per conto loro.
313
00:20:28,481 --> 00:20:29,691
Se le persone hanno cose
confessare,
314
00:20:29,691 --> 00:20:30,608
Penso che loro
dovrebbero confessarli.
315
00:20:31,609 --> 00:20:33,570
Una pulizia approfondita è cosa
questa casa ha bisogno.
316
00:20:33,820 --> 00:20:36,364
Il fatto è che mi piacerebbe lì
essere una Casa qui il prossimo semestre
317
00:20:36,364 --> 00:20:37,282
per me essere il capo di.
318
00:20:37,741 --> 00:20:39,659
Beh, sono sicuro che non è affatto così
su quella scala.
319
00:20:40,785 --> 00:20:42,787
Beh, comunque, non ti piacerebbe
iniziare con una casa pulita?
320
00:20:43,121 --> 00:20:44,748
Francamente, ne dubito
una cosa del genere
321
00:20:44,748 --> 00:20:45,874
poiché esiste una casa pulita,
322
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
in questa scuola o in qualsiasi altra.
323
00:20:50,587 --> 00:20:52,547
Che ne dici di una sessione speciale?
delle preghiere domestiche?
324
00:21:17,655 --> 00:21:19,616
FOWLER: Onnipotente
e Padre misericordiosissimo.
325
00:21:20,158 --> 00:21:22,744
TUTTI: "Onnipotente
e Padre misericordioso,
326
00:21:23,161 --> 00:21:26,748
"Abbiamo sbagliato e ci siamo allontanati
dalle tue vie come pecora smarrita.
327
00:21:27,540 --> 00:21:28,750
"Abbiamo seguito troppo
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,669
i dispositivi e i desideri
del nostro cuore."
329
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
[La preghiera continua]
330
00:21:41,763 --> 00:21:43,097
Se me lo chiedi, viene tutto
331
00:21:43,097 --> 00:21:44,974
avere maestri che
non sono vecchi ragazzi.
332
00:21:47,685 --> 00:21:48,603
Vedo.
333
00:21:49,521 --> 00:21:51,564
Beh, un vecchio ragazzo
avrebbe più senso
334
00:21:51,564 --> 00:21:53,608
piuttosto che andare in giro a caccia
spogliatoio della palestra.
335
00:21:55,902 --> 00:21:57,737
Tutti sanno cosa
va lì.
336
00:22:01,825 --> 00:22:04,410
Guarda, faresti meglio
fai attenzione, Bennett.
337
00:22:05,161 --> 00:22:07,497
La discrezione sarà
la parte migliore del valore
338
00:22:07,497 --> 00:22:08,498
da queste parti.
339
00:22:08,498 --> 00:22:09,499
Non diresti?
340
00:22:22,095 --> 00:22:23,555
Posso andare a parlare con Judd,
per favore?
341
00:22:24,556 --> 00:22:25,890
Se pensi di te
può dire una parola.
342
00:22:26,558 --> 00:22:27,851
[La preghiera continua]
343
00:22:35,483 --> 00:22:38,403
"Non mentirai con l'umanità
come con il genere femminile,"
344
00:22:38,862 --> 00:22:40,071
"È un abominio."
345
00:22:41,030 --> 00:22:43,116
"Neppure la tua menzogna
con qualsiasi bestia
346
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
contaminarti con ciò."
347
00:22:45,785 --> 00:22:48,538
"Neppure alcuna donna
stare davanti a una bestia
348
00:22:48,538 --> 00:22:49,914
sdraiarsi anche lì."
349
00:22:50,707 --> 00:22:51,708
"È confusione."
350
00:22:52,834 --> 00:22:56,004
"Non contaminate voi stessi
in nessuna di queste cose."
351
00:22:59,215 --> 00:23:01,426
- Finalmente solo!
- Scendere.
352
00:23:04,053 --> 00:23:04,888
[Sospira]
353
00:23:05,805 --> 00:23:07,557
- Un giorno ti prenderò.
- No, non lo farai.
354
00:23:07,557 --> 00:23:08,933
Sì, lo farò. Tutti si arrendono
alla fine.
355
00:23:09,183 --> 00:23:10,184
E' la legge di Bennett.
356
00:23:10,184 --> 00:23:12,896
- Non mi arrenderò.
- Beh, non sei normale.
357
00:23:19,819 --> 00:23:20,987
BENNETT: Mio Dio,
è stato veloce. Chi è stato?
358
00:23:21,237 --> 00:23:22,196
Matron.
359
00:23:34,250 --> 00:23:35,877
Povero Martineau.
360
00:23:45,053 --> 00:23:46,888
Il motivo per cui tutti si arrendono
alla fine
361
00:23:48,181 --> 00:23:49,849
si sentono soli
farlo da soli.
362
00:23:50,850 --> 00:23:52,477
- Desiderano compagnia.
- Beh, non lo so.
363
00:23:53,645 --> 00:23:54,854
Non è il tuo genere, comunque.
364
00:23:54,854 --> 00:23:57,106
Ecco perché mia madre si sposa
quest'orrendo colonnello.
365
00:23:57,774 --> 00:23:58,650
Artù.
366
00:23:59,776 --> 00:24:02,570
Non poteva proprio essere così
che lei lo ama?
367
00:24:02,570 --> 00:24:03,529
Fuori discussione.
368
00:24:04,572 --> 00:24:06,157
Ne ha uno
orribili baffetti.
369
00:24:06,658 --> 00:24:07,742
È orribile.
370
00:24:08,785 --> 00:24:10,787
Quasi altrettanto odiatore
come lo era mio padre.
371
00:24:11,037 --> 00:24:12,747
Intendi anche tu
traccerebbe il limite?
372
00:24:13,957 --> 00:24:15,041
Non essere ripugnante.
373
00:24:15,667 --> 00:24:16,584
È un adulto.
374
00:24:17,210 --> 00:24:18,044
Ovviamente.
375
00:24:18,878 --> 00:24:19,796
Ed è tutto giusto
una fase transitoria.
376
00:24:19,796 --> 00:24:22,924
Esattamente. Proprio come te
essere comunista.
377
00:24:22,924 --> 00:24:23,758
Ah, ah.
378
00:24:26,803 --> 00:24:28,012
- Judd...
- Ehm?
379
00:24:30,098 --> 00:24:33,017
- Tu e la tua portinaia.
- E lei?
380
00:24:35,728 --> 00:24:36,980
È davvero così diverso?
381
00:24:37,605 --> 00:24:38,272
Da cosa?
382
00:24:39,816 --> 00:24:40,775
Ragazzi.
383
00:24:41,901 --> 00:24:44,112
Beh, come faccio a saperlo?
Ho sempre avuto solo una ragazza.
384
00:24:45,321 --> 00:24:46,280
Che succede, Wharton?
385
00:24:47,323 --> 00:24:48,741
Non so cosa fare
sull'acqua di Spungin.
386
00:24:48,992 --> 00:24:49,909
Lascialo passare
da solo...
387
00:24:51,077 --> 00:24:52,286
e versalo e vai a letto.
388
00:24:52,286 --> 00:24:54,205
Fa un chiasso terribile
se la sua acqua è fredda.
389
00:24:54,914 --> 00:24:56,666
Ha detto che mi avrebbe denunciato
a Barclay.
390
00:24:57,208 --> 00:24:59,127
Allora vai a riempire la brocca
con nuova acqua calda,
391
00:24:59,127 --> 00:25:00,253
riportalo al dormitorio,
392
00:25:00,253 --> 00:25:02,755
coprilo con una flanella,
e lascialo accanto al letto di Spungin,
393
00:25:02,755 --> 00:25:03,548
va bene?
394
00:25:03,840 --> 00:25:04,882
Grazie, Judd.
395
00:25:07,635 --> 00:25:09,971
[ Rubinetto in funzione ]
396
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
- Sbrigati, Wharton.
- Sì, Delahay.
397
00:25:15,309 --> 00:25:17,645
Dio, "Das Kapital"
sembra difficile.
398
00:25:18,980 --> 00:25:20,231
Beh, non ho trovato nulla
399
00:25:20,231 --> 00:25:21,816
Non potevo
capire alla fine.
400
00:25:22,734 --> 00:25:24,193
E se ce lo insegnassero
qualsiasi economia qui
401
00:25:24,694 --> 00:25:26,029
invece di Tudor
e maledetti Stuart...
402
00:25:28,031 --> 00:25:29,824
Marx dovrebbe essere un libro fisso
per il sesto.
403
00:25:30,700 --> 00:25:31,617
Non dovrebbero lasciarci
404
00:25:31,617 --> 00:25:32,702
per lottare per superarlo
da soli.
405
00:25:34,746 --> 00:25:36,330
E sotto le coperte.
406
00:25:39,667 --> 00:25:40,543
[Sospira]
407
00:25:41,627 --> 00:25:43,087
Barclay confiscata
un'altra torcia ieri sera.
408
00:25:43,087 --> 00:25:44,839
- Quanti sono?
- Dodici.
409
00:25:45,673 --> 00:25:46,883
Portate via dodici torce
410
00:25:46,883 --> 00:25:49,260
per impedirmi di ricevere l'istruzione
Dovrei essere qui per.
411
00:25:50,386 --> 00:25:53,347
Dio, se solo i nostri genitori lo sapessero
cosa è realmente successo qui.
412
00:25:54,307 --> 00:25:55,558
Loro lo sanno.
413
00:25:57,018 --> 00:25:57,977
I padri, comunque.
414
00:25:58,728 --> 00:26:01,230
[Musica solenne]
415
00:26:48,986 --> 00:26:50,154
Bennett, che diavolo?
stai facendo?
416
00:26:51,114 --> 00:26:52,198
Vai a letto.
417
00:26:52,198 --> 00:26:54,909
[Il coro canta]
418
00:26:56,911 --> 00:26:57,745
[La porta sbatte]
419
00:26:58,788 --> 00:27:03,000
♪ Il mio regno salpa ♪
420
00:27:03,251 --> 00:27:07,255
♪ e cresce per sempre ♪
421
00:27:07,505 --> 00:27:13,386
♪ Caro Signore, le tue creature sono tutte ♪
422
00:27:13,386 --> 00:27:17,265
♪ Signore, lo giuro ♪
423
00:27:18,891 --> 00:27:20,351
[Suono della campana]
424
00:27:29,986 --> 00:27:32,947
[Musica intrigante]
425
00:28:34,425 --> 00:28:36,135
Cos'è questo?
426
00:28:36,135 --> 00:28:38,054
Mi dispiace molto, Fowler,
Pensavo di...
427
00:28:38,054 --> 00:28:39,597
I junior non sono richiesti
pensare, Wharton.
428
00:28:39,597 --> 00:28:41,265
Sono tenuti a obbedire agli ordini
429
00:28:41,265 --> 00:28:43,267
e te l'ho detto
per far brillare la tazza.
430
00:28:43,267 --> 00:28:44,101
Sì, Fowler.
431
00:28:45,311 --> 00:28:46,145
Beh...
432
00:28:47,605 --> 00:28:49,398
...non male tranne
per quella sbavatura.
433
00:28:50,233 --> 00:28:51,108
Toglilo.
434
00:28:52,235 --> 00:28:53,152
Sì, Fowler.
435
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
BENNETT: Lo sai, se lo sei
sarà
436
00:29:02,411 --> 00:29:03,412
nel sud della Francia,
437
00:29:03,412 --> 00:29:04,288
potresti anche guardarti intorno
438
00:29:04,288 --> 00:29:05,998
per una graziosa villetta
per agosto.
439
00:29:06,457 --> 00:29:07,208
Potrei?
440
00:29:08,960 --> 00:29:10,836
Perché non solo
prolungare la luna di miele?
441
00:29:11,921 --> 00:29:13,172
Potrei fare un salto
sul Treno Blu
442
00:29:13,172 --> 00:29:14,382
appena finisce la scuola.
443
00:29:14,382 --> 00:29:15,341
Vedo.
444
00:29:16,592 --> 00:29:19,262
Voglio portare solo un amico.
Non sarà troppo costoso.
445
00:29:20,096 --> 00:29:22,348
Non penso che Artù
mi piacerebbe Judd, tesoro.
446
00:29:22,348 --> 00:29:23,933
Non intendo Judd, tesoro.
447
00:29:25,101 --> 00:29:27,270
Comunque, pensa Arthur
tutti di età inferiore ai 18 anni
448
00:29:27,270 --> 00:29:29,188
è un mignolo o una viola del pensiero,
449
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
quindi non farà molta differenza
chi porto, vero?
450
00:29:31,023 --> 00:29:32,108
[Ridendo]
451
00:29:33,317 --> 00:29:36,862
Sai, sono terribilmente preoccupato.
452
00:29:38,030 --> 00:29:39,782
vedi,
è un fatto accertato
453
00:29:40,616 --> 00:29:43,452
quella gente che va in giro
sospettare il vizio negli altri
454
00:29:43,452 --> 00:29:45,246
sono altamente sospetti.
455
00:29:45,955 --> 00:29:48,499
Ma Arthur è l'uomo più normale
L'ho mai saputo!
456
00:29:48,958 --> 00:29:50,126
Quale travestimento migliore?
457
00:29:50,126 --> 00:29:51,544
Ascolta, c'è ancora tempo
per annullarlo.
458
00:29:52,169 --> 00:29:53,254
Forza, fermiamo la macchina.
459
00:29:54,213 --> 00:29:56,173
Davvero non dovresti
scherzaci sopra, Guy.
460
00:29:57,425 --> 00:29:59,010
Non dopo quel povero ragazzo.
461
00:30:00,553 --> 00:30:02,179
Suppongo che lui
era terribilmente impopolare.
462
00:30:02,638 --> 00:30:04,974
Martineau? No.
463
00:30:05,308 --> 00:30:07,184
Beh, dovrei pensarci
un ragazzo così...
464
00:30:07,184 --> 00:30:08,811
Molto bene, meglio morto,
nessun dubbio a riguardo.
465
00:30:09,228 --> 00:30:12,440
Ebbene, lo sapevo
uno o due di... di quelli.
466
00:30:12,690 --> 00:30:14,317
E non sono mai molto felici,
lo sai?
467
00:30:14,317 --> 00:30:15,526
Mummia!
468
00:30:15,526 --> 00:30:18,946
Oh, possono essere molto divertenti,
ma, uh... Oh, eccoci qui!
469
00:30:19,655 --> 00:30:21,574
[Canto degli uccellini]
470
00:30:34,128 --> 00:30:37,173
[Musica d'organo
gioca a distanza]
471
00:30:57,777 --> 00:31:00,946
[Chiacchiere indistinte]
472
00:31:23,677 --> 00:31:24,678
[Ridendo]
473
00:31:24,678 --> 00:31:26,680
Se me lo chiedi,
le scuole pubbliche durano troppo a lungo.
474
00:31:26,680 --> 00:31:28,682
[Ride]
Arthur intende le tasse.
475
00:31:28,682 --> 00:31:29,809
Non sono solo le tasse.
476
00:31:29,809 --> 00:31:30,684
Voglio dire, guarda Guy.
477
00:31:31,685 --> 00:31:33,312
Non è più un ragazzo.
È un giovane.
478
00:31:33,312 --> 00:31:35,439
- Non è vero, vecchio mio?
- Piuttosto.
479
00:31:35,439 --> 00:31:36,565
Bene, allora penso che tu
dovrebbe andarsene
480
00:31:36,565 --> 00:31:39,485
alla fine di questo termine.
Accetta un lavoro per un anno o due.
481
00:31:39,485 --> 00:31:40,277
Vai in giro per il mondo.
482
00:31:40,694 --> 00:31:41,570
Devi essere pazzo.
483
00:31:41,570 --> 00:31:42,696
La scuola sta appena iniziando
al meglio.
484
00:31:42,696 --> 00:31:45,533
ARTHUR: Penso che tu ne abbia bisogno
per scoprire un po' della vita
485
00:31:45,533 --> 00:31:46,784
prima di andare all'università.
486
00:31:46,784 --> 00:31:47,660
Lo condivido.
487
00:31:49,245 --> 00:31:50,496
Perché non l'esercito?
488
00:31:50,496 --> 00:31:52,123
Perché no, davvero? Prima classe.
489
00:31:52,456 --> 00:31:54,750
Voglio dire, si impara
così tanto sulla vita
490
00:31:54,750 --> 00:31:55,751
nell'esercito.
491
00:31:55,751 --> 00:31:57,670
- SÌ.
- Uccidere persone.
492
00:32:01,132 --> 00:32:02,216
Mi scusi.
493
00:32:03,092 --> 00:32:04,260
Mummia!
494
00:32:06,637 --> 00:32:08,347
Come osi parlare così?!
495
00:32:09,348 --> 00:32:11,100
Come osi pianificare?
per mandarmi in giro per il mondo
496
00:32:11,100 --> 00:32:11,976
senza nemmeno consultarmi?
497
00:32:11,976 --> 00:32:13,519
- Va tutto bene, Ivy.
-Oh, scusami.
498
00:32:13,519 --> 00:32:15,312
Era solo un'idea, tesoro.
499
00:32:15,312 --> 00:32:16,772
Era giusto
che Arthur pensava...
500
00:32:16,772 --> 00:32:17,565
Artù!
501
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Vogliamo fare solo ciò che è
meglio per te, Guy.
502
00:32:20,651 --> 00:32:22,153
Se uno di voi
pensa seriamente
503
00:32:22,153 --> 00:32:23,487
Vorrei partire adesso,
504
00:32:23,487 --> 00:32:25,489
dopo 10 anni di duro lavoro
505
00:32:25,489 --> 00:32:27,408
nelle miniere di sale
della scuola elementare e pubblica.
506
00:32:27,408 --> 00:32:29,577
- Vuoi restare?
- Diventerò un Dio, mamma.
507
00:32:29,827 --> 00:32:30,828
Che cosa?
508
00:32:30,828 --> 00:32:31,662
[Scherzi]
509
00:32:32,621 --> 00:32:34,081
L'élite della scuola.
La crème de la crème.
510
00:32:34,457 --> 00:32:36,167
Oh, sì. Ovviamente.
511
00:32:36,167 --> 00:32:38,335
E' l'unica cosa che è stata fatta
sopportabili gli ultimi 10 anni...
512
00:32:38,836 --> 00:32:39,795
Il pensiero che un giorno,
513
00:32:39,795 --> 00:32:41,589
Sarò il migliore
di tutto quel mucchio puzzolente!
514
00:32:41,589 --> 00:32:43,174
Beh, se è così che ti senti,
tesoro.
515
00:32:46,302 --> 00:32:48,137
Devo davvero tornare indietro
al mio matrimonio.
516
00:32:58,647 --> 00:33:00,441
[Il clacson suona]
517
00:33:14,622 --> 00:33:17,625
[Musica delicata per pianoforte]
518
00:33:40,356 --> 00:33:41,649
Gradirebbe qualcosa da bere, signore?
519
00:33:42,441 --> 00:33:44,902
Ah, sì. Un bicchiere di sherry,
grazie.
520
00:33:44,902 --> 00:33:46,278
Molto bene, signore.
521
00:34:10,886 --> 00:34:11,887
[Ridacchia]
522
00:34:11,887 --> 00:34:13,097
Cavolo, sei coraggioso.
523
00:34:14,473 --> 00:34:15,724
Pensavi che non sarei venuto?
524
00:34:16,433 --> 00:34:21,105
Io... non lo sapevo.
Lo speravo.
525
00:34:25,359 --> 00:34:26,735
Beh...
526
00:34:28,320 --> 00:34:29,238
.,.eccomi qui.
527
00:34:33,409 --> 00:34:36,954
Spero che tu abbia fame.
Sono affamato.
528
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Non ho mangiato altro che
un po' di caviale sul pane tostato
529
00:34:39,748 --> 00:34:40,708
tutto il giorno.
530
00:34:41,250 --> 00:34:43,544
- Non sembra male.
- OH! È terribile.
531
00:34:44,670 --> 00:34:46,213
Ascolta, io, ehm...
532
00:34:47,923 --> 00:34:49,341
...Non posso chiamarti Harcourt.
533
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- Il mio nome è Guy.
- Lo so.
534
00:34:52,386 --> 00:34:53,429
L'ho scoperto.
535
00:34:54,722 --> 00:34:57,182
- Il mio è James.
- Giacomo.
536
00:34:58,767 --> 00:34:59,602
[Ridacchia]
537
00:35:00,728 --> 00:35:02,313
E' un nome molto carino.
538
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
lo sai,
Ho quasi perso il coraggio.
539
00:35:05,441 --> 00:35:06,400
[Ride]
540
00:35:07,651 --> 00:35:09,528
Ho superato un paio di master
sulla strada qui.
541
00:35:09,528 --> 00:35:10,988
Oh, non preoccuparti per loro.
Non entreranno qui.
542
00:35:10,988 --> 00:35:11,905
Non possono permetterselo.
543
00:35:12,865 --> 00:35:16,910
Ascolta, allora, ti piace
salmone affumicato?
544
00:35:17,494 --> 00:35:18,537
Lo adoro.
545
00:35:20,456 --> 00:35:21,790
Io... io amo...
546
00:35:23,375 --> 00:35:25,878
...Io... amo il cibo e le bevande
e...
547
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
[Risatine]
548
00:35:29,590 --> 00:35:31,634
Se dovessimo diventare terribili,
terribilmente ubriaco?
549
00:35:31,634 --> 00:35:33,427
- Se vuoi!
- [Ride]
550
00:35:33,969 --> 00:35:36,722
L'unica cosa è, però,
a volte, quando mi ubriaco, io...
551
00:35:37,056 --> 00:35:39,183
Dico cose che non dovrei.
552
00:35:41,560 --> 00:35:44,313
Eppure avremmo dovuto farlo
qualcosa con cui festeggiare,
553
00:35:44,313 --> 00:35:44,938
non dovremmo?
554
00:35:46,398 --> 00:35:47,566
CAMERIERE: Il suo sherry, signore.
555
00:35:48,567 --> 00:35:49,777
È pronto per ordinare?
556
00:35:50,778 --> 00:35:51,570
Ah, non ancora.
557
00:35:51,570 --> 00:35:52,696
Portami la lista dei vini,
lo faresti?
558
00:35:53,322 --> 00:35:54,281
Eccoci qui, signore.
559
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
Abbiamo un bel garretto,
se le interessa Hock, signore.
560
00:35:59,286 --> 00:36:00,829
No, no, no... champagne.
561
00:36:00,829 --> 00:36:02,706
L'ho bevuto tutto il giorno
e non va bene
562
00:36:02,706 --> 00:36:03,415
mescolare le proprie bevande.
563
00:36:04,333 --> 00:36:05,668
Qual è lo champagne migliore?
hai?
564
00:36:06,418 --> 00:36:07,795
Il Moet, suppongo, signore.
565
00:36:16,929 --> 00:36:19,348
È stato molto
una faccenda sfortunata, ovviamente,
566
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
ma nel complesso,
567
00:36:20,349 --> 00:36:21,892
la scuola no
uscirne troppo male.
568
00:36:22,810 --> 00:36:24,603
Per questo dobbiamo esserlo
estremamente grato
569
00:36:24,603 --> 00:36:27,022
a Barclay e Henderson
570
00:36:27,022 --> 00:36:29,942
per il modo ammirevole che hanno fatto
gestivano le rispettive case
571
00:36:29,942 --> 00:36:32,820
attraverso ciò che avrebbe potuto essere
una crisi gravissima.
572
00:36:32,820 --> 00:36:34,321
TUTTI: Ascolta, ascolta.
573
00:36:36,740 --> 00:36:39,368
Sappiamo tutti quanto velocemente
lo scandalo può diffondersi.
574
00:36:39,368 --> 00:36:40,619
È un dato di fatto,
mio padre non lo avrà
575
00:36:40,619 --> 00:36:42,996
chiunque nello studio di Harrow
a causa di ciò che ha sentito.
576
00:36:43,872 --> 00:36:45,124
Beh, non riesco a immaginarlo
577
00:36:45,124 --> 00:36:46,709
volendo qualcuno da Harrow,
comunque.
578
00:36:47,751 --> 00:36:50,963
Ma dobbiamo ancora farlo
renderlo assolutamente chiaro
579
00:36:50,963 --> 00:36:52,381
al mondo esterno
580
00:36:53,048 --> 00:36:55,092
questo era
un incidente del tutto isolato.
581
00:36:55,092 --> 00:36:57,344
Non posso sottolineare
troppo forte--
582
00:36:57,720 --> 00:36:58,971
Quel niente, neanche lontanamente
piace
583
00:36:59,430 --> 00:37:01,348
potrà mai essere consentito
verificarsi di nuovo.
584
00:37:03,100 --> 00:37:04,351
Va bene?
585
00:37:06,895 --> 00:37:08,981
GUY: Il mio vero padre è morto
quando avevo 14 anni.
586
00:37:10,441 --> 00:37:11,775
JAMES: Che terribile.
587
00:37:14,611 --> 00:37:15,946
Erano le vacanze di Pasqua.
588
00:37:17,156 --> 00:37:19,074
Stavo leggendo una notte
nel mio letto quando...
589
00:37:20,117 --> 00:37:21,785
Ho sentito di più
rumore strano...
590
00:37:21,785 --> 00:37:22,619
Una sorta di...
591
00:37:23,620 --> 00:37:24,997
una sorta di cigolio soffocato.
592
00:37:26,540 --> 00:37:28,417
Non riuscivo a pensare cosa fosse,
all'inizio.
593
00:37:31,837 --> 00:37:34,840
Sembrava... intrappolato o qualcosa del genere.
594
00:37:36,383 --> 00:37:39,720
Quindi... sono andato lungo il passaggio
595
00:37:39,720 --> 00:37:42,556
e sembrava che stesse arrivando
dalla camera dei miei genitori
596
00:37:42,556 --> 00:37:44,057
e c'era una luce
sotto la porta quindi...
597
00:37:45,142 --> 00:37:46,018
.,.ho pensato...
598
00:37:46,810 --> 00:37:48,061
non sono affari miei.
599
00:37:48,645 --> 00:37:49,563
Accidenti.
600
00:37:50,689 --> 00:37:53,442
Poi... ho sentito distintamente
mia madre dice: "Aiuto".
601
00:37:56,445 --> 00:37:57,780
[Sussurri]
Aiuto.
602
00:37:58,947 --> 00:38:00,491
Era terribilmente inquietante.
603
00:38:01,909 --> 00:38:06,079
Silenzio completo
ed eccolo di nuovo. "Aiuto."
604
00:38:07,831 --> 00:38:10,042
Io... non sapevo cosa fare.
605
00:38:11,001 --> 00:38:11,835
No.
606
00:38:13,003 --> 00:38:15,839
Ho percorso il passaggio
e ho bussato forte alla porta
607
00:38:15,839 --> 00:38:16,673
e io ho detto: "Stai bene?"
608
00:38:16,673 --> 00:38:18,509
E lei ha detto,
"Ragazzo, presto, aiuto."
609
00:38:20,052 --> 00:38:22,513
Sembrava
assolutamente al suo ultimo sussulto.
610
00:38:23,514 --> 00:38:25,015
Così sono entrato.
611
00:38:28,143 --> 00:38:30,771
Ascolta, sei sicuro di te?
vuoi davvero sentirlo?
612
00:38:31,563 --> 00:38:34,608
No. No, non se non lo fai
vuoi dirmelo.
613
00:38:35,984 --> 00:38:37,611
No, no, lo faccio.
614
00:38:40,155 --> 00:38:41,698
Il mio...
615
00:38:42,991 --> 00:38:45,619
mio padre aveva...
ha avuto un infarto.
616
00:38:48,997 --> 00:38:52,084
- Proprio nel mezzo di...
-No!
617
00:38:53,794 --> 00:38:55,504
Succede continuamente
apparentemente.
618
00:38:57,589 --> 00:38:59,258
Bene, quale modo migliore di procedere
per l'uomo,
619
00:38:59,258 --> 00:39:00,509
ma per mia madre...
620
00:39:01,051 --> 00:39:04,012
Beh... era intrappolata.
621
00:39:04,763 --> 00:39:07,641
Che cosa assolutamente incredibile!
622
00:39:08,016 --> 00:39:08,934
È stato terribile.
623
00:39:09,977 --> 00:39:12,145
Mia madre teneva gli occhi chiusi
per tutto il tempo.
624
00:39:13,772 --> 00:39:14,898
Vorrei solo aver potuto fare...
ero...
625
00:39:16,024 --> 00:39:17,526
Era così imbarazzante.
626
00:39:18,485 --> 00:39:19,945
Dio, deve essere stato così.
627
00:39:20,821 --> 00:39:22,531
Non lo ha mai fatto davvero
mi guardò ancora negli occhi,
628
00:39:24,741 --> 00:39:27,953
Vedi... l'ho sempre odiato.
629
00:39:27,953 --> 00:39:30,914
Era... era vile.
630
00:39:32,749 --> 00:39:34,209
Mia madre...
631
00:39:35,752 --> 00:39:37,713
Mi è sempre stato molto affezionato
di mia madre.
632
00:39:39,631 --> 00:39:42,676
Ma, beh...
633
00:39:43,176 --> 00:39:45,554
le cose non sono andate
proprio lo stesso
634
00:39:45,554 --> 00:39:46,513
tra di noi da...
635
00:39:47,264 --> 00:39:48,765
.,.da allora.
636
00:39:51,351 --> 00:39:53,228
Forse è proprio per questo che
si è risposata?
637
00:39:55,939 --> 00:39:57,482
Forse lo è.
638
00:39:58,734 --> 00:39:59,985
Non ci avevo mai pensato.
639
00:40:14,207 --> 00:40:15,042
[Sospira]
640
00:40:16,960 --> 00:40:19,171
Sai cosa mi piacerebbe
fare qualche volta?
641
00:40:21,757 --> 00:40:23,634
Girare l'Europa in bicicletta.
642
00:40:25,844 --> 00:40:26,678
Con una tenda.
643
00:40:27,888 --> 00:40:29,598
Condividerlo con qualcuno
ti piace davvero.
644
00:40:29,598 --> 00:40:30,974
Hmm.
645
00:40:32,851 --> 00:40:34,102
Non ho mai passato la notte
con chiunque.
646
00:40:36,021 --> 00:40:37,981
- Davvero?
- No.
647
00:40:39,900 --> 00:40:40,859
Deve essere meraviglioso.
648
00:40:43,236 --> 00:40:44,488
Sei mai stato innamorato?
649
00:40:46,907 --> 00:40:49,201
No. E tu?
650
00:40:50,786 --> 00:40:51,578
No.
651
00:40:54,164 --> 00:40:54,998
[annusa]
652
00:40:55,916 --> 00:40:57,250
Devo entrare.
653
00:41:10,764 --> 00:41:12,307
-[Sussurri] Buonanotte,
-Buonanotte.
654
00:41:24,820 --> 00:41:25,654
[Sospira]
655
00:41:29,992 --> 00:41:31,576
Prendi!
656
00:41:32,953 --> 00:41:36,164
RAGAZZO:
Vieni qui. Vieni qui!
657
00:41:56,309 --> 00:41:57,227
Susie!
658
00:41:58,979 --> 00:42:00,022
Vieni qui!
659
00:42:06,361 --> 00:42:07,195
Siediti!
660
00:42:32,095 --> 00:42:33,013
[Grugniti]
661
00:42:34,056 --> 00:42:35,098
[Grugnisce ancora]
662
00:42:48,904 --> 00:42:51,156
Va bene, Bennett,
Ti ho preso questa volta.
663
00:42:52,199 --> 00:42:54,785
OH! Dio, ti pensavo
erano Fowler.
664
00:42:54,785 --> 00:42:57,245
[grugnito]
665
00:42:58,121 --> 00:42:58,955
Hmm!
666
00:42:59,498 --> 00:43:00,332
[Finestra di chiusura]
667
00:43:01,166 --> 00:43:03,668
Quel tubo di scarico è
una sanguinosa vergogna.
668
00:43:03,919 --> 00:43:05,504
Devo dire una parola
con il direttore della casa.
669
00:43:05,504 --> 00:43:07,047
Sh!
670
00:43:08,882 --> 00:43:09,758
Tommy...
671
00:43:11,968 --> 00:43:13,678
Posso chiamarti Tommy, Tommy?
672
00:43:14,054 --> 00:43:14,846
Se vuoi.
673
00:43:16,556 --> 00:43:18,683
OH! Sono innamorato.
674
00:43:19,476 --> 00:43:21,061
Non è esattamente una novità.
675
00:43:21,061 --> 00:43:23,438
Beh, io... non intendo in amore.
Intendo--
676
00:43:25,857 --> 00:43:26,775
intendo innamorato
677
00:43:27,484 --> 00:43:28,401
Sei ubriaco.
678
00:43:29,486 --> 00:43:31,780
Sai, fino ad ora,
è stato solo un gioco ma...
679
00:43:33,532 --> 00:43:34,825
...adesso!
680
00:43:35,200 --> 00:43:36,284
Cosa stai facendo qui?
681
00:43:37,452 --> 00:43:38,829
Pensavo non dovessi farlo
torni fino a domani?
682
00:43:39,496 --> 00:43:40,747
E perché sei tu?
vestito da Dio?
683
00:43:41,248 --> 00:43:43,416
Ehm, mi alleno per il prossimo trimestre.
684
00:43:44,251 --> 00:43:45,252
Beh, faresti meglio a stare attento
685
00:43:45,252 --> 00:43:46,419
per non procurarmi più cibo
su quel panciotto allora.
686
00:43:47,462 --> 00:43:48,421
- È già sporco.
- Oh, maledetto gilet!
687
00:43:48,421 --> 00:43:50,048
Lo stavo aspettando
da quando il mio...
688
00:43:50,423 --> 00:43:52,050
Non succederà mai niente
essere di nuovo buono
689
00:43:52,050 --> 00:43:53,844
finché non sarò ambasciatore a Parigi.
690
00:43:53,844 --> 00:43:54,719
Non essere così patetico.
691
00:43:56,388 --> 00:43:58,515
La vita è una scala, Tommy,
questo è tutto.
692
00:43:58,515 --> 00:43:59,474
[Sospira]
693
00:43:59,474 --> 00:44:00,892
Prepara la scuola qui.
694
00:44:01,351 --> 00:44:03,019
Dalla Prima Forma alla Sesta.
695
00:44:03,019 --> 00:44:05,355
Secondo assistente
sottosegretario junior
696
00:44:05,355 --> 00:44:06,898
all'ambasciatore a Parigi,
697
00:44:06,898 --> 00:44:09,359
Sir Guy Bennett, KCVO, KCMG.
698
00:44:09,901 --> 00:44:11,027
Spregevole adulatore
699
00:44:11,027 --> 00:44:12,445
nel servizio
della borghesia.
700
00:44:13,113 --> 00:44:13,947
Che cosa?
701
00:44:15,031 --> 00:44:15,991
È ciò che Lenin chiamava
il rinnegato Karl Kautsky.
702
00:44:16,324 --> 00:44:17,242
Lo ha fatto davvero?
703
00:44:18,326 --> 00:44:20,162
Perché ha sostituito
eclettismo e sofismi
704
00:44:20,162 --> 00:44:21,163
per la dialettica.
705
00:44:21,163 --> 00:44:22,455
Oh, beh, questo è un male.
706
00:44:22,956 --> 00:44:24,374
Urlando sui re
e regine,
707
00:44:24,374 --> 00:44:25,208
camminando all'indietro!
708
00:44:25,458 --> 00:44:26,877
Baciare le mani.
709
00:44:28,336 --> 00:44:30,422
Sei completamente impregnato
con spirito di servilismo,
710
00:44:30,422 --> 00:44:31,298
ecco cosa avrebbe detto.
711
00:44:32,215 --> 00:44:33,175
Vuoi dire che non l'avrebbe fatto
mi è piaciuto?
712
00:44:33,967 --> 00:44:34,801
No.
713
00:44:35,594 --> 00:44:37,345
E che mi dici di James?
Chi è James?
714
00:44:37,888 --> 00:44:39,222
Harcourt. Il suo nome è James.
715
00:44:41,266 --> 00:44:42,392
Francamente,
716
00:44:42,392 --> 00:44:43,310
Non penso che l'avrebbe fatto
mi importava molto di voi due.
717
00:44:44,269 --> 00:44:47,147
Dio! Innanzitutto, portano via
le mie torce.
718
00:44:47,397 --> 00:44:50,150
Poi quando mi tolgo la vita...
o almeno il mio sedere... nelle mie mani
719
00:44:50,150 --> 00:44:51,776
e strisciare qui per fare un po' di lavoro,
mi mandano te.
720
00:44:52,527 --> 00:44:53,862
Questo posto è impossibile.
721
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
- Buona notte.
- Buona notte.
722
00:44:59,576 --> 00:45:03,371
♪ Chi mi ha rubato il cuore ♪
723
00:45:03,371 --> 00:45:04,206
Eh!
724
00:45:05,457 --> 00:45:08,126
♪ Chi mi fa sognare tutto il giorno ♪
725
00:45:09,211 --> 00:45:13,173
♪ I sogni che so lo faranno
non si avvererà mai ♪
726
00:45:13,965 --> 00:45:17,844
♪ Sembra così
Non sarò mai triste ♪
727
00:45:20,472 --> 00:45:23,475
[Chiacchiere indistinte]
728
00:45:27,187 --> 00:45:29,064
Tutto su!
729
00:45:38,531 --> 00:45:39,449
Chi è l'ultimo?
730
00:45:41,284 --> 00:45:42,077
Wharton.
731
00:45:42,994 --> 00:45:43,954
Trova Menzies e chiediglielo
732
00:45:43,954 --> 00:45:45,455
per venire da me nel giardino,
subito.
733
00:45:45,705 --> 00:45:48,041
- Sì, Barclay.
- Vai avanti!
734
00:45:58,969 --> 00:46:00,971
- RAGAZZO: Come va!
- [Applausi sparsi]
735
00:46:03,306 --> 00:46:05,558
-Jim, bene.
- Che cos'è?
736
00:46:08,520 --> 00:46:10,397
Mi dispiace, l'ho appena scoperto
qualcosa di terribile.
737
00:46:11,523 --> 00:46:14,276
Il pensiero del signor Farquharson
di chiedere a Fowler di restare.
738
00:46:14,693 --> 00:46:16,528
Essere capo della casa
invece di te.
739
00:46:17,279 --> 00:46:18,113
Che cosa?
740
00:46:18,363 --> 00:46:19,447
Vedi, la casa no
avrò
741
00:46:19,656 --> 00:46:20,949
abbastanza prefetti il prossimo mandato.
742
00:46:21,408 --> 00:46:22,575
Perché no? Cosa intendi?
743
00:46:23,118 --> 00:46:25,370
Sarete solo tu e Bennett.
Due non bastano.
744
00:46:26,288 --> 00:46:28,123
- E Devenish?
- Se ne va.
745
00:46:28,123 --> 00:46:30,875
I suoi genitori hanno una visione molto negativa
dell'impresa Martineau.
746
00:46:31,459 --> 00:46:32,419
Vogliono che lo faccia
747
00:46:32,419 --> 00:46:34,004
andare alla facoltà di agraria
subito.
748
00:46:34,587 --> 00:46:36,381
E come quello di Fowler
un anno più grande di te
749
00:46:37,132 --> 00:46:39,134
e poiché Judd rifiuta
essere un prefetto...
750
00:46:39,134 --> 00:46:40,010
Judd!
751
00:46:40,593 --> 00:46:41,469
A meno che tu non riesca a prenderlo
752
00:46:41,469 --> 00:46:43,388
prenderne un altro
atteggiamento responsabile,
753
00:46:43,388 --> 00:46:44,306
sei un uomo basso, Jim.
754
00:46:45,015 --> 00:46:46,057
Grossa occasione!
755
00:46:48,018 --> 00:46:49,144
Mi dispiace moltissimo.
756
00:46:50,770 --> 00:46:52,147
Lui è la tua unica speranza.
757
00:46:53,398 --> 00:46:54,232
[Applausi sparsi]
758
00:47:13,043 --> 00:47:14,544
La risposta è no.
759
00:47:19,549 --> 00:47:21,051
Vorrei che ci riconsiderassi.
760
00:47:21,551 --> 00:47:22,594
Vorrei che mi lasciassi lavorare.
761
00:47:25,388 --> 00:47:27,557
Senti, non te lo chiederei
tutto ciò che non volevi fare.
762
00:47:29,184 --> 00:47:31,019
Devi solo passare
le mozioni, tutto qui.
763
00:47:31,686 --> 00:47:35,398
Turno di preparazione, dormitorio, appello.
Niente, davvero.
764
00:47:36,274 --> 00:47:39,361
Menzies, hai la stoffa?
di un politico?
765
00:47:40,195 --> 00:47:41,780
Sto solo parlando
da amico a amico.
766
00:47:41,780 --> 00:47:43,406
Hai! Bene, bene.
767
00:47:45,241 --> 00:47:46,451
Senti, tu non vuoi Fowler
essere capo della casa
768
00:47:46,451 --> 00:47:47,327
non più di me.
769
00:47:47,327 --> 00:47:49,079
Lui migliorerà la tua vita
una miseria completa.
770
00:47:49,329 --> 00:47:50,038
Peccato.
771
00:47:51,456 --> 00:47:52,749
Ma continuo a rifiutare
collaborare
772
00:47:52,749 --> 00:47:53,958
con un sistema di oppressione.
773
00:47:54,417 --> 00:47:56,002
Oh, per l'amor di Dio!
774
00:48:04,761 --> 00:48:06,012
GUY: Oh, mio Dio!
775
00:48:10,517 --> 00:48:11,309
Non posso guardare.
776
00:48:12,435 --> 00:48:13,645
Stai bene, Bennett?
777
00:48:14,437 --> 00:48:15,438
Vado a chiamare la direttrice?
778
00:48:15,438 --> 00:48:18,316
No. Era il suo sorriso.
Mi ha fatto girare la testa.
779
00:48:20,652 --> 00:48:23,029
Tutto ciò che è bello lo è
leggermente sbilenco.
780
00:48:23,780 --> 00:48:25,782
C'è una cavità
alla base della gola
781
00:48:25,782 --> 00:48:26,699
questo mi fa venir voglia
782
00:48:26,699 --> 00:48:28,451
versagli del miele addosso
e leccarlo via...
783
00:48:28,451 --> 00:48:29,786
- Bennet!
- Hmm?
784
00:48:29,786 --> 00:48:31,287
Wharton, sto lavando i piatti
avrebbe dovuto
785
00:48:31,287 --> 00:48:32,163
essere finito 10 minuti fa.
786
00:48:32,455 --> 00:48:33,623
Bennett, vieni con me.
787
00:48:38,336 --> 00:48:39,712
Hai perso completamente
la tua mente?!
788
00:48:40,755 --> 00:48:41,798
Sì, in realtà.
789
00:48:41,798 --> 00:48:42,757
Dopo tutto quello che è successo,
790
00:48:42,757 --> 00:48:43,716
parli così
di fronte ad un junior?!
791
00:48:43,716 --> 00:48:45,718
- Non capisce.
- Certo che lo fa!
792
00:48:46,594 --> 00:48:48,471
Faresti meglio a fare un tiro
su te stesso, Guy.
793
00:48:48,471 --> 00:48:49,514
Preferirei farlo con te.
794
00:48:51,474 --> 00:48:52,642
Per l'amor di Dio, vuoi fermarti?
795
00:48:54,269 --> 00:48:56,271
Devi iniziare a mostrare
una piccola responsabilità.
796
00:48:57,230 --> 00:48:58,773
Cosa diavolo sei?
parlando?
797
00:48:59,482 --> 00:49:00,567
Non sai cosa sta succedendo.
798
00:49:01,192 --> 00:49:02,694
- Devenish potrebbe andarsene.
- BENE?
799
00:49:03,319 --> 00:49:05,321
Fowler potrebbe restare
come capo della casa.
800
00:49:09,451 --> 00:49:10,243
[Sospira]
801
00:49:13,455 --> 00:49:14,497
Non può essere vero...
802
00:49:15,123 --> 00:49:16,791
Sfortunatamente, può.
803
00:49:18,293 --> 00:49:19,461
Ho bisogno del tuo aiuto, Guy.
804
00:49:20,628 --> 00:49:22,464
È tutta colpa di Judd
per aver rifiutato di essere prefetto.
805
00:49:23,381 --> 00:49:24,507
Voglio che tu gli parli.
806
00:49:24,507 --> 00:49:25,675
Sei molto più suo amico
di me.
807
00:49:27,594 --> 00:49:29,387
Non dovrei pensare
c'è una speranza all'inferno.
808
00:49:29,387 --> 00:49:30,430
Beh, deve esserci.
809
00:49:31,723 --> 00:49:33,183
Ricorda, se Fowler diventa
Capo della Casa,
810
00:49:33,183 --> 00:49:34,559
di certo non ti ospiterà
per gli dei.
811
00:49:35,852 --> 00:49:37,312
Conto su di te, Guy.
812
00:49:38,897 --> 00:49:40,648
Dimostra il tuo valore per una volta.
813
00:50:02,504 --> 00:50:04,130
Va bene, Devenish,
diamo un'occhiata
814
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
Non male.
815
00:50:12,430 --> 00:50:13,473
Non è affatto male.
816
00:50:15,266 --> 00:50:17,143
- Bennet.
- Dove?
817
00:50:17,852 --> 00:50:19,729
Non essere sciocco.
Fammi vedere la tua uniforme.
818
00:50:26,778 --> 00:50:28,112
Beh, non va bene.
819
00:50:28,905 --> 00:50:30,448
Non funzionerà affatto.
820
00:50:30,448 --> 00:50:31,574
Cosa c'è che non va?
821
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Le chiami quelle pieghe?
822
00:50:34,285 --> 00:50:36,788
Beh, non sono molto pratico
con il ferro, in realtà.
823
00:50:36,788 --> 00:50:38,957
Fateli di nuovo.
Fai di nuovo tutto.
824
00:50:38,957 --> 00:50:40,833
Non ti ho
deludere tutta la casa.
825
00:50:41,876 --> 00:50:43,628
Non sarà tutta la casa,
Fowler, voglio dire...
826
00:50:44,462 --> 00:50:46,256
...i junior no
nel corpo.
827
00:50:46,256 --> 00:50:47,382
E nemmeno Judd.
828
00:50:47,382 --> 00:50:48,633
Non parlarmi di Judd.
829
00:50:49,342 --> 00:50:50,176
Judd?
830
00:50:51,886 --> 00:50:53,429
Judd.
831
00:50:55,265 --> 00:50:58,268
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...
832
00:50:59,519 --> 00:51:00,853
La luna splende luminosa.
833
00:51:03,439 --> 00:51:04,941
In una notte come questa...
834
00:51:06,401 --> 00:51:08,987
...quando il dolce vento
baciò dolcemente gli alberi
835
00:51:08,987 --> 00:51:10,405
e non facevano rumore...
836
00:51:13,575 --> 00:51:15,785
...in una notte simile, Bennett,
mi sembra,
837
00:51:15,785 --> 00:51:17,787
montò sulle mura di Gascoigne
838
00:51:18,454 --> 00:51:21,541
e sospirò la sua anima verso
le tende di Longford...
839
00:51:23,876 --> 00:51:25,837
...dove Harcourt
giaceva quella notte.
840
00:51:37,015 --> 00:51:38,308
Non posso farlo.
841
00:51:40,435 --> 00:51:42,186
Non posso proprio essere un prefetto.
842
00:51:45,398 --> 00:51:46,357
Perché no?
843
00:51:47,317 --> 00:51:48,985
Ho la mia reputazione,
lo sai?
844
00:51:48,985 --> 00:51:50,194
[Scherzi]
Il tuo cosa?
845
00:51:51,613 --> 00:51:53,573
Sono uno scherzo scolastico,
Me ne rendo perfettamente conto.
846
00:51:56,618 --> 00:51:58,703
Ma io sono, non credi,
uno scherzo rispettato?
847
00:52:00,788 --> 00:52:02,582
Almeno mi attengo
ai miei principi.
848
00:52:02,582 --> 00:52:03,541
La gente lo apprezza.
849
00:52:05,084 --> 00:52:06,502
Se li abbandonassi adesso...
850
00:52:09,047 --> 00:52:09,714
No. Mi dispiace.
851
00:52:10,632 --> 00:52:12,300
Non ti interessa
cosa pensa la gente.
852
00:52:12,717 --> 00:52:13,968
Su di me personalmente no.
853
00:52:14,719 --> 00:52:16,554
Ma diranno
era tutto un falso.
854
00:52:16,929 --> 00:52:19,390
No... no.
855
00:52:19,724 --> 00:52:20,892
Dite: "Questo è quello che noi
detto da sempre.
856
00:52:20,892 --> 00:52:22,644
È tutto solo un modulo
di mettersi in mostra."
857
00:52:22,644 --> 00:52:23,603
Al contrario,
858
00:52:23,603 --> 00:52:26,564
vedranno i mezzi
giustificare i fini.
859
00:52:27,565 --> 00:52:28,858
Cosa potrebbe esserci di più comunista
di quello?
860
00:52:29,108 --> 00:52:30,485
Penseranno che fosse tutto un falso.
861
00:52:31,819 --> 00:52:33,613
Penseranno che sono tutti comunisti
sono falsi.
862
00:52:34,947 --> 00:52:36,449
Questo è quello che dicono
su Stalin.
863
00:52:36,908 --> 00:52:38,868
Ora, cos'è quello Stalin?
c'entra?
864
00:52:39,786 --> 00:52:41,829
Quell'uomo sta sudando sangue
notte e giorno
865
00:52:41,829 --> 00:52:43,790
trascinare il suo paese
nel 20° secolo
866
00:52:43,790 --> 00:52:46,334
e creare un concetto completamente nuovo
della società allo stesso tempo.
867
00:52:46,584 --> 00:52:48,086
Non posso sopportare quando
la gente lo deride.
868
00:52:48,086 --> 00:52:50,296
- Scherzi sullo zar...
- Presto! Presto!
869
00:53:01,891 --> 00:53:03,017
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
870
00:53:09,565 --> 00:53:11,901
Va tutto bene.
Nemmeno io riuscivo a dormire.
871
00:53:13,152 --> 00:53:15,446
Quel maledetto cane di Wharton
mi dà sui nervi.
872
00:53:17,156 --> 00:53:18,533
Mi piacerebbe
vado anch'io a fare una passeggiata.
873
00:53:19,033 --> 00:53:19,992
Vuoi venire?
874
00:53:21,035 --> 00:53:22,745
Non sono proprio vestito
per camminare, in realtà.
875
00:53:24,622 --> 00:53:25,540
Stavo lavorando.
876
00:53:26,416 --> 00:53:27,041
Beh...
877
00:53:28,042 --> 00:53:31,921
Non ti disturberò.
Vuoi la mia torcia?
878
00:53:33,089 --> 00:53:34,048
È tuo.
879
00:53:37,885 --> 00:53:38,678
Grazie.
880
00:53:40,054 --> 00:53:41,973
Questo tubo di scarico è
va ancora tutto bene, vero?
881
00:53:41,973 --> 00:53:43,015
Temo di non potertelo dire.
882
00:53:45,184 --> 00:53:46,811
-Barclay...
- Sì?
883
00:53:47,186 --> 00:53:49,522
Il direttore della casa è davvero?
chiederai a Fowler di restare?
884
00:53:50,815 --> 00:53:52,650
Le cose vanno bene, no?
885
00:53:52,650 --> 00:53:54,777
- Davvero?
- Non lo so.
886
00:53:56,154 --> 00:53:58,364
A dirti la verità,
In realtà non mi interessa più.
887
00:53:59,741 --> 00:54:00,575
Ne ho abbastanza.
888
00:54:01,534 --> 00:54:03,578
Non ho dormito per notti
e notti.
889
00:54:04,078 --> 00:54:04,954
Veramente?
890
00:54:04,954 --> 00:54:06,622
Francamente,
Devo scendere in campo
891
00:54:06,622 --> 00:54:07,999
dove mi chiedo perché ci preoccupiamo.
892
00:54:07,999 --> 00:54:09,000
- Chi?
- Ognuno di noi.
893
00:54:09,876 --> 00:54:11,377
Perché manteniamo
va tutto bene.
894
00:54:11,919 --> 00:54:14,005
A volte penso che nessuno di noi
ci crede davvero.
895
00:54:14,464 --> 00:54:15,590
Ovviamente no
crederci.
896
00:54:16,466 --> 00:54:17,925
Hai paura di pensare
di qualcosa di meglio.
897
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
Lo pensi?
898
00:54:19,677 --> 00:54:21,637
Lo sai perfettamente
è tutta una sciocchezza.
899
00:54:22,096 --> 00:54:23,556
Sai che è decisamente sbagliato,
900
00:54:23,556 --> 00:54:24,849
ma non osi agire
sulla tua conoscenza.
901
00:54:25,850 --> 00:54:27,769
Non accetti
le conseguenze logiche.
902
00:54:28,186 --> 00:54:29,020
È tutto?
903
00:54:30,188 --> 00:54:33,107
Hai paura per il tuo status,
i tuoi soldi, la tua classe.
904
00:54:33,816 --> 00:54:35,985
Tutto ciò che fa
la tua vita sicura e confortevole
905
00:54:35,985 --> 00:54:36,861
e privilegiato.
906
00:54:38,029 --> 00:54:39,614
Hai paura di vivere
come un normale essere umano.
907
00:54:42,158 --> 00:54:43,409
Forse lo sono.
908
00:54:45,703 --> 00:54:46,579
SÌ.
909
00:54:57,173 --> 00:54:58,800
Lasciami la finestra aperta,
non è vero?
910
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
Mio Dio...
911
00:55:12,104 --> 00:55:13,731
...quell'uomo
davvero da ridere.
912
00:55:14,899 --> 00:55:16,567
I liberali lo fanno sempre
sotto pressione.
913
00:55:19,028 --> 00:55:19,862
Lo sai...
914
00:55:20,947 --> 00:55:22,782
sei davvero un uomo duro, Tommy.
915
00:55:23,741 --> 00:55:24,909
Non ho tempo per lui.
916
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Vuole solo una vita bella e facile
con una bella coscienza tranquilla
917
00:55:28,120 --> 00:55:29,455
e non ne ha nemmeno il diritto.
918
00:55:30,790 --> 00:55:31,874
vado a letto
919
00:55:34,794 --> 00:55:36,546
Ti unirai?
la lotta contro Fowler?
920
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Lo odio così tanto,
è difficile essere obiettivi.
921
00:55:41,551 --> 00:55:42,885
Bene, l'obiettivo
fatto in questo caso
922
00:55:42,885 --> 00:55:44,971
è quello Fowler
è assolutamente discutibile.
923
00:55:51,269 --> 00:55:51,978
Per favore, Tommy.
924
00:55:53,563 --> 00:55:54,605
Se ti appelli a me
come tuo amico,
925
00:55:54,605 --> 00:55:55,231
Non ti perdonerò mai.
926
00:55:56,148 --> 00:55:57,191
Menzies ci ha provato.
927
00:55:59,819 --> 00:56:01,571
Non mi importava da parte sua.
Non è un amico.
928
00:56:03,823 --> 00:56:04,949
Ci penserò, ma...
929
00:56:06,033 --> 00:56:07,994
Oh, Dio, e sarò su tutte le furie
tutto il giorno domani.
930
00:56:10,037 --> 00:56:11,497
Ah. Jack Pot.
931
00:56:11,747 --> 00:56:13,958
Militarismo da 12
alle quattro e mezza.
932
00:56:14,292 --> 00:56:16,794
Ragazzini tutti vestiti a festa
e giocare ai soldati. Dio!
933
00:56:17,295 --> 00:56:18,170
Tommy...
934
00:56:19,255 --> 00:56:21,007
se perdo il suo Jacker Pot...
935
00:56:22,592 --> 00:56:24,010
...saresti d'accordo?
diventare prefetto allora?
936
00:56:27,722 --> 00:56:28,973
Se perdi il suo Jacker Pot,
937
00:56:28,973 --> 00:56:30,141
probabilmente non lo sarai
un prefetto anche tu.
938
00:56:34,186 --> 00:56:36,147
- Buona notte.
- Buona notte.
939
00:56:49,619 --> 00:56:52,622
[Musica inquietante]
940
00:58:10,241 --> 00:58:11,075
[Sospira]
941
00:58:29,135 --> 00:58:30,011
Ragazzo?
942
00:58:30,886 --> 00:58:32,346
Attento! Barclay sta per arrivare.
943
00:58:34,849 --> 00:58:37,309
Lo so. Mi ha quasi visto.
944
00:58:38,853 --> 00:58:39,979
Pensavo che avrei avuto un infarto.
945
00:59:34,325 --> 00:59:37,286
Va bene, grazie, Wharton.
Ora la mia fascia.
946
01:00:15,908 --> 01:00:16,742
Bene.
947
01:00:17,993 --> 01:00:18,994
Buona fortuna, Fowler.
948
01:00:19,620 --> 01:00:20,412
Grazie, Wharton.
949
01:00:22,498 --> 01:00:23,457
Cadere!
950
01:00:49,233 --> 01:00:53,237
Battaglione! Attenzione!
951
01:01:09,628 --> 01:01:11,380
Battaglione pronto
per un'ispezione, signore.
952
01:01:12,047 --> 01:01:13,215
Grazie, sergente maggiore.
953
01:01:49,627 --> 01:01:50,586
Come sta tuo padre?
954
01:01:50,586 --> 01:01:53,339
- Molto bene, grazie, signore.
- Bene. Bene.
955
01:02:49,186 --> 01:02:50,479
BARCLAY: Perché l'hai fatto,
Bennet?
956
01:02:50,729 --> 01:02:53,148
- BENNETT: Fare cosa?
- Ci hai perso il piatto!
957
01:02:53,148 --> 01:02:55,276
Oh, sicuramente non solo io,
non tutto da solo?
958
01:02:55,734 --> 01:02:57,486
Eri lontano e lontano
il soldato peggio vestito
959
01:02:57,486 --> 01:02:58,362
su tutta la sfilata.
960
01:02:58,612 --> 01:03:01,073
non sono un soldato,
Sono uno scolaretto e lo sei anche tu.
961
01:03:01,323 --> 01:03:02,533
Sei una vergogna per la casa.
962
01:03:02,533 --> 01:03:04,535
Sei una vergogna
a tutta la scuola.
963
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
Oh, sono senza speranza con Brasso.
964
01:03:06,203 --> 01:03:07,121
posso solo ottenere
una lucentezza davvero buona
965
01:03:07,121 --> 01:03:08,163
sulle mie unghie. Aspetto!
966
01:03:09,290 --> 01:03:10,374
Fammi vedere la tua cintura!
967
01:03:11,083 --> 01:03:13,043
Vuoi che mi spogli
davanti a tutta questa gente?
968
01:03:13,252 --> 01:03:14,211
Dammelo!
969
01:03:16,171 --> 01:03:17,006
[Si toglie la cintura]
970
01:03:23,053 --> 01:03:24,930
Penso che ne valga la pena
ben sei colpi.
971
01:03:32,604 --> 01:03:33,439
[Sospira]
972
01:03:34,356 --> 01:03:36,650
Va bene, Fowler.
Puoi andare avanti.
973
01:03:36,650 --> 01:03:37,443
Grazie.
974
01:03:38,319 --> 01:03:39,153
Andiamo, Bennett.
975
01:03:39,153 --> 01:03:41,113
Mi appello a Barclay e Delahay.
976
01:03:41,113 --> 01:03:42,114
Ovviamente.
977
01:03:42,364 --> 01:03:44,241
È un mio diritto.
Sono i nostri Dei della Casa.
978
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
Non ti servirà a niente.
979
01:03:47,036 --> 01:03:48,245
È ancora un mio diritto.
980
01:03:49,413 --> 01:03:51,415
Va bene. Se insisti.
981
01:03:51,707 --> 01:03:53,959
- Se lo lasci andare...
- Non lo faremo.
982
01:04:18,609 --> 01:04:20,652
Bennett ha presentato ricorso
a Casa Dei.
983
01:04:20,652 --> 01:04:21,445
Accidenti.
984
01:04:24,656 --> 01:04:26,241
Mi chiedo cosa gli faranno.
985
01:04:27,576 --> 01:04:30,120
Dategli una bella bastonata,
Dovrei pensare.
986
01:04:35,417 --> 01:04:37,044
Beh, ehm...
987
01:04:40,631 --> 01:04:43,008
Ho solo pensato a te
dovrei sapere...
988
01:04:44,843 --> 01:04:46,804
che se un colpo
del bastone di Fowler
989
01:04:46,804 --> 01:04:48,180
mi atterra sul culo,
990
01:04:49,306 --> 01:04:53,310
Vado dritto
al signor Farquharson e, uh...
991
01:04:54,645 --> 01:04:56,688
dagli i nomi
di tutte le persone che ho...
992
01:04:57,231 --> 01:04:59,149
...fatto con
negli ultimi tre anni,
993
01:04:59,149 --> 01:04:59,775
questo è tutto.
994
01:05:03,529 --> 01:05:04,738
Bennett, non puoi farlo.
995
01:05:06,281 --> 01:05:07,574
Oh, inizierò dall'alto.
996
01:05:09,785 --> 01:05:12,830
Beh... posso, um... andare adesso?
997
01:05:12,830 --> 01:05:13,831
Maledetta piccola crostata!
998
01:05:16,250 --> 01:05:18,252
Non l'hai mai pensato
particolarmente sanguinoso in quel momento.
999
01:05:18,752 --> 01:05:20,462
Mio Dio, ti picchierò io stesso!
1000
01:05:20,462 --> 01:05:21,672
È solo un gioco, Delahay.
1001
01:05:21,672 --> 01:05:23,257
Non ce n'è bisogno
emozionarsi così tanto.
1002
01:05:25,342 --> 01:05:28,178
Pensavo agli sportivi
dovevano essere dei buoni perdenti.
1003
01:05:30,180 --> 01:05:33,058
[Musica solenne]
1004
01:05:42,901 --> 01:05:44,445
Non avrei mai osato farlo.
1005
01:05:48,365 --> 01:05:49,450
E' solo barare.
1006
01:05:51,201 --> 01:05:53,162
Tutti tradiscono qui
per tutto il tempo.
1007
01:05:56,915 --> 01:05:58,208
Io non.
1008
01:06:00,419 --> 01:06:01,545
Scommetto di sì.
1009
01:06:02,546 --> 01:06:03,714
Quando ne hai la possibilità.
1010
01:06:07,259 --> 01:06:08,844
Non ho nemmeno la culla!
1011
01:06:08,844 --> 01:06:09,678
[Sospira]
1012
01:06:10,804 --> 01:06:12,806
Non intendo il lavoro, intendo i giochi.
1013
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Sportività.
1014
01:06:20,522 --> 01:06:22,149
È tutta ipocrisia.
1015
01:06:24,818 --> 01:06:27,613
Bene, sappiamo tutti cosa succede
1016
01:06:27,613 --> 01:06:29,323
nella mischia quando
l'arbitro non sta guardando.
1017
01:06:29,323 --> 01:06:30,157
[Ridacchia]
1018
01:06:31,950 --> 01:06:33,535
Oh, beh...
1019
01:06:35,287 --> 01:06:36,455
se è questo che intendi.
1020
01:06:36,455 --> 01:06:37,289
Mmm.
1021
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
Sì, naturalmente.
1022
01:06:53,555 --> 01:06:55,015
Presto farà giorno.
1023
01:06:55,015 --> 01:06:55,807
Mmm.
1024
01:07:00,687 --> 01:07:02,147
Devo andare.
1025
01:07:14,993 --> 01:07:16,328
- [Musica d'organo]
- [Il coro canta]
1026
01:07:16,620 --> 01:07:28,632
♪ Sono stato felice quando
mi ha detto ♪
1027
01:07:31,718 --> 01:07:41,812
♪ Entriamo
la casa del Signore ♪
1028
01:07:41,812 --> 01:07:51,697
♪ Entriamo
la casa del Signore ♪
1029
01:07:57,786 --> 01:08:06,545
♪ I nostri piedi reggeranno
alle tue porte ♪
1030
01:08:07,045 --> 01:08:12,467
♪ O Gerusalemme ♪
1031
01:08:14,803 --> 01:08:17,806
[Il coro continua a cantare l'inno]
1032
01:08:50,631 --> 01:08:52,591
[La musica d'organo si espande]
1033
01:08:53,967 --> 01:08:55,427
[Applausi sparsi]
1034
01:09:01,975 --> 01:09:03,518
Andiamo.
1035
01:09:08,523 --> 01:09:09,316
lo sai,
1036
01:09:10,150 --> 01:09:11,860
quello che odio davvero
a proposito di cricket...
1037
01:09:12,986 --> 01:09:14,738
è che è un gioco dannatamente bello.
1038
01:09:14,738 --> 01:09:17,783
[Ride]
Ah, il paradosso di Judd.
1039
01:09:18,867 --> 01:09:19,743
Naturalmente,
1040
01:09:21,078 --> 01:09:23,622
il cricket è una parte fondamentale
del complotto capitalista,
1041
01:09:23,622 --> 01:09:24,581
ehm?
1042
01:09:24,581 --> 01:09:25,290
Ovviamente.
1043
01:09:26,750 --> 01:09:29,753
Uno solo ha
per osservare la scena.
1044
01:09:30,420 --> 01:09:33,507
C'è il proletariato
costretti a lavorare nei campi
1045
01:09:33,507 --> 01:09:35,050
mentre la borghesia
1046
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
si abbandona ai piaceri
di battuta e bowling.
1047
01:09:38,595 --> 01:09:39,554
Abbastanza.
1048
01:09:39,554 --> 01:09:41,848
Voglio dire, ci sono tutte le ragioni
supporre...
1049
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
...che il gioco
alla fine deriva
1050
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
dal tutto
diritto ingiustificato
1051
01:09:49,690 --> 01:09:50,899
del signore medievale
1052
01:09:50,899 --> 01:09:53,527
al lavoro non retribuito
di villani e servi
1053
01:09:53,527 --> 01:09:54,778
alla fienagione e alla raccolta.
1054
01:09:55,112 --> 01:09:57,030
Lo sai, lo sei davvero
cominciando a farsi un'idea.
1055
01:09:57,030 --> 01:09:57,781
Grazie.
1056
01:10:00,784 --> 01:10:03,370
Ah, eccolo
al negozio della scuola.
1057
01:10:04,579 --> 01:10:06,623
[Sospira]
Non è fantastico, Tommy?
1058
01:10:07,958 --> 01:10:09,543
Attirare l'attenzione
di nuovo a te stesso?
1059
01:10:10,961 --> 01:10:12,546
Non risponde nemmeno al saluto.
1060
01:10:13,130 --> 01:10:13,964
[Applausi sparsi]
1061
01:10:14,923 --> 01:10:15,757
Ovviamente non lo è.
1062
01:10:16,633 --> 01:10:17,551
Dovresti imparare
dalla sua discrezione.
1063
01:10:17,843 --> 01:10:19,094
Oh, se solo potessi.
1064
01:10:20,637 --> 01:10:22,514
[ Suona il violino ]
1065
01:10:24,474 --> 01:10:25,934
Quindi davvero non riesco a prenderti
per cambiare idea?
1066
01:10:25,934 --> 01:10:27,477
Non sono tanto io,
è mio padre.
1067
01:10:27,728 --> 01:10:29,688
Francamente, quando me lo ha chiesto
per cosa rimarrei,
1068
01:10:29,688 --> 01:10:31,022
era dannatamente difficile dirlo.
1069
01:10:31,022 --> 01:10:32,691
Potresti esserlo
nei Primi Undici del prossimo mandato?
1070
01:10:32,691 --> 01:10:34,735
E' molto tempo da aspettare
solo per caso.
1071
01:10:35,485 --> 01:10:36,987
Se dovessi essere un Dio,
sarebbe una cosa ma...
1072
01:10:37,821 --> 01:10:38,780
così com'è...
1073
01:10:39,072 --> 01:10:39,906
semplicemente essere un normale prefetto
1074
01:10:39,906 --> 01:10:41,408
non lo fa davvero
renderlo utile.
1075
01:10:42,868 --> 01:10:43,702
Scusa.
1076
01:10:53,712 --> 01:10:54,588
JUDD: A proposito...
1077
01:10:56,590 --> 01:10:58,091
...l'ho deciso
la felicità più grande
1078
01:10:58,091 --> 01:10:59,217
del maggior numero
1079
01:10:59,217 --> 01:11:02,220
sarà raggiunto al meglio
se accetto di diventare prefetto.
1080
01:11:02,220 --> 01:11:03,388
Tommy!
1081
01:11:04,222 --> 01:11:05,056
Smettila.
1082
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
Insisterò sui termini
proposto da Menzies
1083
01:11:08,185 --> 01:11:09,144
ma con una condizione in più...
1084
01:11:10,020 --> 01:11:10,854
Rifiuterò
per portare le preghiere domestiche.
1085
01:11:10,854 --> 01:11:12,439
RAGAZZO:
Oh, non gli importerà niente.
1086
01:11:12,856 --> 01:11:15,484
Oh, Tommy, la mia tazza è traboccante.
1087
01:11:15,484 --> 01:11:17,694
Lo sei davvero
un eroe del popolo.
1088
01:11:17,694 --> 01:11:19,821
Ti premierò
l'Ordine di Lenin,
1089
01:11:19,821 --> 01:11:21,615
prima classe con foglie di quercia.
1090
01:11:22,282 --> 01:11:24,117
Sai, se non fossi innamorato
con Giacomo,
1091
01:11:24,117 --> 01:11:25,368
Mi sarei innamorato di te.
1092
01:11:25,368 --> 01:11:27,412
JUDD: Non essere così emotivo.
È una decisione puramente razionale.
1093
01:11:27,788 --> 01:11:28,872
RAGAZZO: Vai avanti.
1094
01:11:28,872 --> 01:11:30,123
Vai a dirlo a Menzies
prima di cambiare idea.
1095
01:11:30,123 --> 01:11:32,667
- JUDD: Va bene, va bene.
- GUY: Frequenta la scuola di musica.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:34,669
- RAGAZZO: Vai avanti. Fretta!
- JUDD: Vado, vado.
1097
01:11:48,016 --> 01:11:49,976
- Wharton!
- WHARTON: Sì, Bennett?
1098
01:12:04,699 --> 01:12:06,451
Vuoi guadagnarti
un altro gelato?
1099
01:12:06,785 --> 01:12:07,744
Non mi dispiacerebbe.
1100
01:12:09,579 --> 01:12:10,747
Se vai al negozio della scuola,
1101
01:12:10,747 --> 01:12:12,123
troverai un uomo
da Longford lì...
1102
01:12:12,123 --> 01:12:12,874
Harcourt.
1103
01:12:12,874 --> 01:12:14,876
- Lo conosci?
- A vista.
1104
01:12:15,252 --> 01:12:16,795
Bene. Dategli questo.
1105
01:12:19,047 --> 01:12:20,549
Ecco sei pence.
1106
01:12:24,636 --> 01:12:26,721
Perché sei così appassionato di Harcourt?
1107
01:12:27,556 --> 01:12:28,807
Se davvero non lo sai,
1108
01:12:28,807 --> 01:12:30,809
Certamente no
te lo dirò.
1109
01:12:30,809 --> 01:12:31,643
Adesso vai d'accordo.
1110
01:12:43,321 --> 01:12:44,865
- [Ansima]
- Oh!
1111
01:12:44,865 --> 01:12:46,032
lo prenderò,
se non ti dispiace,
1112
01:12:46,032 --> 01:12:47,075
Wharton.
1113
01:12:47,075 --> 01:12:48,577
Ora, andiamo!
Dammelo!
1114
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
Va bene, Wharton.
Grazie.
1115
01:12:56,084 --> 01:12:57,627
Grazie mille.
1116
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
[ Suona il violino ]
1117
01:13:10,056 --> 01:13:11,099
Menzies, posso dirti una parola?
1118
01:13:11,766 --> 01:13:12,976
Sì, naturalmente. Che cos'è?
1119
01:13:14,311 --> 01:13:16,021
Ho deciso che sono disposto
diventare prefetto...
1120
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
[Grida]
FOWLER: Menzies!
1121
01:13:17,022 --> 01:13:18,106
...ma ce n'è uno
o due alcune condizioni--
1122
01:13:18,106 --> 01:13:18,899
Menzies!
1123
01:13:20,108 --> 01:13:21,067
Guarda questo.
1124
01:13:23,111 --> 01:13:23,945
Che cos'è?
1125
01:13:26,156 --> 01:13:27,198
L'ho preso questa volta.
1126
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
Non può scappare adesso.
1127
01:13:29,409 --> 01:13:31,077
Lo prendo dritto
a Barclay.
1128
01:13:31,995 --> 01:13:33,246
[Judd] Che diavolo succede?
è tutto qui?
1129
01:13:35,123 --> 01:13:36,708
Solo un momento, Judd.
1130
01:13:37,417 --> 01:13:38,752
Ne possiamo discutere più tardi.
1131
01:13:47,928 --> 01:13:50,013
Devenish, pensi che lo farebbe?
fare alcuna differenza
1132
01:13:50,013 --> 01:13:50,847
al tuo atteggiamento,
1133
01:13:51,348 --> 01:13:52,724
o l'atteggiamento di tuo padre,
1134
01:13:53,892 --> 01:13:55,852
se gli dicessi che lo sei
sarò negli Dei
1135
01:13:55,852 --> 01:13:57,771
il prossimo mandato, al posto di Bennett?
1136
01:13:58,063 --> 01:13:59,105
Sono sicuro che lo farebbe.
1137
01:14:03,151 --> 01:14:04,861
Forse dovresti
vai a telefonargli.
1138
01:14:06,154 --> 01:14:07,906
Vuoi dire che c'è una reale possibilità?
1139
01:14:07,906 --> 01:14:10,575
[Musica solenne]
1140
01:14:47,195 --> 01:14:48,780
BARCLAY: Wharton!
1141
01:14:53,785 --> 01:14:55,161
[Bussare alla porta]
1142
01:15:03,920 --> 01:15:05,630
Di' a Bennett di venire
al tavolo della sala.
1143
01:16:34,052 --> 01:16:35,053
Non posso farlo.
1144
01:16:35,553 --> 01:16:37,847
Qual è il problema?
Hai perso il coraggio?
1145
01:16:38,848 --> 01:16:40,767
Va bene, lo farò.
Dai.
1146
01:17:02,455 --> 01:17:04,541
Va bene, Bennet.
Piegarsi.
1147
01:17:21,057 --> 01:17:21,975
[Crepa]
1148
01:17:38,283 --> 01:17:39,117
[Crepa]
1149
01:17:45,290 --> 01:17:46,124
[Crepa]
1150
01:17:54,215 --> 01:17:55,925
[Crepa]
1151
01:18:00,180 --> 01:18:01,514
[Crepa]
1152
01:18:04,976 --> 01:18:06,311
[Crepa]
1153
01:18:09,564 --> 01:18:10,398
[Crepa]
1154
01:19:14,629 --> 01:19:16,172
[Singhiozzi]
1155
01:20:00,383 --> 01:20:01,509
Non capisco.
1156
01:20:03,553 --> 01:20:05,638
Perché non l'hai fatto?
usare di nuovo il ricatto?
1157
01:20:09,434 --> 01:20:10,310
Perché.
1158
01:20:11,686 --> 01:20:12,562
Perché cosa?
1159
01:20:16,607 --> 01:20:18,318
Perché se lo facessi
andato da Housemaster...
1160
01:20:19,527 --> 01:20:21,195
sarebbe venuto fuori tutto su James.
1161
01:20:21,654 --> 01:20:22,572
E allora?
1162
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
Saremmo stati espulsi entrambi.
1163
01:20:29,704 --> 01:20:30,663
Sei fortunato.
1164
01:20:33,249 --> 01:20:34,167
Non potevo farlo.
1165
01:20:36,753 --> 01:20:38,755
- Lo amo.
- Oh, andiamo, Guy.
1166
01:20:38,755 --> 01:20:41,090
Guarda, non ci vado
fingere più.
1167
01:20:41,090 --> 01:20:42,342
Sono stufo di fingere!
1168
01:20:42,550 --> 01:20:44,260
Pensi che sia tutto uno scherzo.
Beh, non lo è.
1169
01:20:44,761 --> 01:20:46,387
Non amerò mai le donne!
1170
01:20:46,846 --> 01:20:48,181
Non essere ridicolo!
1171
01:20:49,349 --> 01:20:50,516
Martineau lo sapeva
su se stesso quando aveva 10 anni.
1172
01:20:50,516 --> 01:20:51,351
Me lo ha detto.
1173
01:20:52,518 --> 01:20:53,853
Non puoi saperlo
una cosa del genere alle 10 o adesso.
1174
01:20:53,853 --> 01:20:54,979
Sì, puoi.
1175
01:20:56,564 --> 01:20:57,482
Guarda, non è così...
1176
01:20:58,316 --> 01:20:59,609
arriva come una grande rivelazione.
1177
01:20:59,609 --> 01:21:01,903
E'... più come ammetterlo
a te stesso
1178
01:21:01,903 --> 01:21:03,404
qualcosa che hai sempre saputo.
1179
01:21:03,404 --> 01:21:05,198
Ammettere te stesso. E'...
1180
01:21:06,324 --> 01:21:09,077
È un grande sollievo...
in qualche modo.
1181
01:21:09,369 --> 01:21:10,703
Non puoi fidarti delle intuizioni
così.
1182
01:21:11,120 --> 01:21:12,246
Bene, cos'altro c'è?
1183
01:21:12,246 --> 01:21:14,749
Sei un comunista
perché leggi Karl Marx? No.
1184
01:21:15,249 --> 01:21:16,417
Hai letto Karl Marx
1185
01:21:16,417 --> 01:21:18,169
perché lo sai
sei comunista.
1186
01:21:18,753 --> 01:21:20,213
Beh, mi dispiace molto per te.
1187
01:21:20,213 --> 01:21:21,672
Grazie! Se è così
come reagiscono gli amici.
1188
01:21:26,803 --> 01:21:27,678
Mi dispiace.
1189
01:21:30,306 --> 01:21:31,224
Hai perfettamente ragione.
1190
01:21:31,224 --> 01:21:32,642
È stato condiscendente
e imperdonabile.
1191
01:21:35,353 --> 01:21:36,604
Ma non potevi farci niente,
potresti?
1192
01:21:40,441 --> 01:21:41,859
Perché nel profondo del tuo cuore,
1193
01:21:41,859 --> 01:21:44,946
come Barclay e Delahay
e Fowler e Menzies,
1194
01:21:44,946 --> 01:21:46,197
credi ancora...
1195
01:21:47,323 --> 01:21:49,158
nonostante i tuoi discorsi
di uguaglianza e fraternità,
1196
01:21:49,158 --> 01:21:50,284
credi ancora...
1197
01:21:51,202 --> 01:21:53,246
alcune persone sono migliori
rispetto ad altri
1198
01:21:53,246 --> 01:21:54,539
a causa del modo
fanno l'amore.
1199
01:21:58,626 --> 01:22:00,628
Beh...
[annusa]
1200
01:22:01,254 --> 01:22:02,713
Pensaci per tutta la vita.
1201
01:22:05,466 --> 01:22:06,592
Pensa ai nomi.
1202
01:22:06,926 --> 01:22:11,472
Viola del pensiero. Nancy. Fata, Frutta.
Naso marrone,
1203
01:22:17,437 --> 01:22:18,271
[annusa]
1204
01:22:20,523 --> 01:22:21,607
Guarda, ehm...
1205
01:22:23,192 --> 01:22:24,735
Fa male da morire. io...
1206
01:22:25,945 --> 01:22:27,447
Io... me ne andrò.
1207
01:22:28,614 --> 01:22:29,699
In arrivo?
1208
01:22:35,455 --> 01:22:36,664
Bene, allora è tutto sistemato
Paperino.
1209
01:22:36,664 --> 01:22:37,832
Grazie.
1210
01:22:37,832 --> 01:22:40,209
Voglio dire, beh, grazie.
1211
01:22:40,501 --> 01:22:41,586
Bennett non può lamentarsi.
1212
01:22:41,586 --> 01:22:42,712
L'ho avvertito più e più volte.
1213
01:22:44,589 --> 01:22:47,133
Oh, bene. Eccoli.
Notizie meravigliose.
1214
01:22:47,550 --> 01:22:49,343
Devenish resta
dopo tutto.
1215
01:22:51,471 --> 01:22:52,889
È molto generoso da parte tua
da offrire, Judd,
1216
01:22:52,889 --> 01:22:55,391
ma puoi mantenere i tuoi principi
immacolato adesso.
1217
01:22:58,686 --> 01:23:00,354
Ma ho una delusione
per te, Bennett,
1218
01:23:01,272 --> 01:23:02,607
anche se difficilmente può
arriva come una sorpresa
1219
01:23:02,607 --> 01:23:03,441
dopo gli eventi recenti.
1220
01:23:04,650 --> 01:23:06,694
Ho paura che lo sarò
nominando Devenish
1221
01:23:06,694 --> 01:23:08,279
per gli Dei il prossimo mandato
invece di te.
1222
01:23:14,952 --> 01:23:16,704
Bastardo.
1223
01:23:17,371 --> 01:23:18,915
Mi hai davvero dato
nessuna scelta, ragazzo.
1224
01:23:20,291 --> 01:23:22,543
Non chiamarmi mai
di nuovo con il mio nome di battesimo.
1225
01:23:24,837 --> 01:23:25,671
Mai.
1226
01:23:27,048 --> 01:23:28,299
Sei stato facilmente comprato.
1227
01:23:28,758 --> 01:23:30,551
Ebbene, mio padre lo era
un Dio stesso
1228
01:23:30,551 --> 01:23:31,802
e quando gliel'ho detto...
1229
01:23:32,345 --> 01:23:35,014
Oh, sì, tuo figlio sarà un Dio,
e il figlio di tuo figlio,
1230
01:23:35,014 --> 01:23:36,474
anche fino alla fine della scuola.
1231
01:23:36,474 --> 01:23:37,767
Guarda, abbiamo salvato la casa
da Fowler,
1232
01:23:38,351 --> 01:23:39,852
Ti abbiamo salvato la coscienza.
1233
01:23:39,852 --> 01:23:41,020
Oh, sì.
1234
01:23:41,020 --> 01:23:43,523
Tutti i problemi risolti per la vita.
Niente comunisti e niente queer.
1235
01:23:43,523 --> 01:23:44,732
Non litighiamo.
1236
01:23:45,316 --> 01:23:46,859
Dobbiamo vivere tutti insieme
prossimo mandato.
1237
01:23:47,485 --> 01:23:49,070
Proviamo a farlo
nel modo più amichevole possibile,
1238
01:23:49,070 --> 01:23:49,904
dobbiamo?
1239
01:24:00,623 --> 01:24:02,583
[Suono delle campane]
1240
01:24:07,880 --> 01:24:09,298
Non è la fine del mondo.
1241
01:24:13,636 --> 01:24:14,470
[Scherzi]
1242
01:24:17,348 --> 01:24:18,432
[Le campane continuano a suonare]
1243
01:24:19,016 --> 01:24:19,976
Non è vero?
1244
01:24:23,020 --> 01:24:23,854
[annusa]
1245
01:24:25,565 --> 01:24:27,441
Quando alla gente piace Menzies
governare il mondo...
1246
01:24:30,486 --> 01:24:33,406
...e tu vuoi essere ambasciatore
a Parigi. Hmm.
1247
01:24:34,991 --> 01:24:36,492
"Ah, Bennett, sì."
1248
01:24:37,618 --> 01:24:38,995
"Un ragazzo abbastanza gentile."
1249
01:24:40,121 --> 01:24:41,372
"Abbastanza divertente, a dire il vero."
1250
01:24:41,372 --> 01:24:45,793
"Noi... avevamo grandi speranze su di lui
una volta ma... oh, sì, hai sentito."
1251
01:24:45,793 --> 01:24:48,296
"Non... non proprio uno di noi."
1252
01:24:49,797 --> 01:24:51,674
"Bogotà, secondo te?
No, forse no."
1253
01:24:51,674 --> 01:24:52,883
"Haiti... non sta succedendo?"
1254
01:24:52,883 --> 01:24:55,344
"Questa è più la sua linea.
Vedi, non è mai stato un Dio."
1255
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
"Sempre e solo un prefetto qualunque."
1256
01:25:08,024 --> 01:25:09,400
Non c'è bisogno di essere nemmeno quello.
1257
01:25:15,615 --> 01:25:16,741
Oh sì, c'è.
1258
01:25:21,454 --> 01:25:23,080
Se sto spendendo
il resto della mia vita...
1259
01:25:24,624 --> 01:25:26,375
nascondendo la mia vera natura...
1260
01:25:29,629 --> 01:25:32,423
Mi sto prendendo ogni conforto
andando quando sta andando.
1261
01:25:32,423 --> 01:25:33,466
Oh, beh, se è così
il tuo atteggiamento.
1262
01:25:34,592 --> 01:25:36,677
E, inoltre,
essendo assolutamente...
1263
01:25:37,553 --> 01:25:38,471
obiettivo...
1264
01:25:39,889 --> 01:25:41,641
mi darebbe fastidio
una volta per tutte, no?
1265
01:25:42,099 --> 01:25:43,851
Non puoi avere cose
in entrambi i modi, Guy.
1266
01:25:43,851 --> 01:25:44,644
Perché no?
1267
01:25:45,019 --> 01:25:45,853
Oh!
1268
01:25:48,981 --> 01:25:50,566
[Sussurri]
Perché no?
1269
01:25:51,192 --> 01:25:54,111
Fai finta di fare una cosa,
fai davvero solo l'altro.
1270
01:25:56,822 --> 01:25:57,615
Ingannare il maiale.
1271
01:25:59,200 --> 01:26:01,452
Gioca insieme a loro.
Lascia che pensino quello che vogliono.
1272
01:26:01,452 --> 01:26:02,953
Lascia che ti disprezzino,
ma da sempre...
1273
01:26:02,953 --> 01:26:04,038
Oh, non dire sciocchezze.
1274
01:26:05,706 --> 01:26:07,708
...e ridere per ultimo
ed essere vendicato.
1275
01:26:08,084 --> 01:26:09,502
Sono solo sciocchezze sentimentali.
1276
01:26:09,752 --> 01:26:11,128
Non saresti nel caos
lo sei adesso
1277
01:26:11,128 --> 01:26:12,380
se avessi un minimo di discrezione
affatto.
1278
01:26:17,510 --> 01:26:19,679
Quale copertina migliore
per uno come me che...
1279
01:26:20,513 --> 01:26:22,014
totale indiscrezione?
1280
01:26:27,520 --> 01:26:30,147
[Musica malinconica]
1281
01:26:30,815 --> 01:26:33,109
Non sarebbe meraviglioso?
se il comunismo fosse davvero vero?
1282
01:26:33,818 --> 01:26:34,610
E' vero.
1283
01:26:37,488 --> 01:26:38,531
Che cosa? Il paradiso in terra?
1284
01:26:39,031 --> 01:26:39,949
Terra sulla terra.
1285
01:26:41,784 --> 01:26:43,369
La terra giusta.
1286
01:26:55,047 --> 01:26:56,841
RAGAZZO:
Naturalmente,
1287
01:26:56,841 --> 01:26:59,009
Tommy è stato ucciso
nella guerra civile spagnola.
1288
01:27:02,012 --> 01:27:03,889
Tommy era duro come vecchi stivali.
1289
01:27:06,225 --> 01:27:07,935
Fino ai maledetti fascisti
preso.
1290
01:27:13,691 --> 01:27:15,151
JULIE: Hai mai desiderato
tornare indietro?
1291
01:27:24,618 --> 01:27:25,453
No.
1292
01:27:26,412 --> 01:27:27,913
Non c'è nessuno?
che vorresti vedere?
1293
01:27:30,124 --> 01:27:30,916
No.
1294
01:27:32,084 --> 01:27:33,711
Non c'è niente
ti manca del tutto?
1295
01:27:34,754 --> 01:27:37,715
[Il coro canta]
1296
01:27:38,674 --> 01:27:39,800
Io...
1297
01:27:40,259 --> 01:27:41,510
...mi manca il cricket.
1298
01:27:45,556 --> 01:27:47,641
[ "Ti prometto, il mio paese"
gioca]